TCH´É FÓ車貨Transporte de mercadorias em carros

“Este termo (tch´é 車貨) é empregado para designar as prostitutas privadas que são também denominadas sôi tch´é  水車 (carro de água), que os bombeiros empregam para o transporte de água destinada à extinção de incêndios. Dizem os chineses que as prostitutas destinam-se a apagar o fogo da sensualidade, por isso este termo é empregado pelo vulgo, para se referir às mulheres que exercem tal profissão.” (1)

(1) GOMES, Luís G. – Tropos Usados na Gíria Chinesa, in «Mosaico», V-27/28 de Novembro e Dezembro de 1952, p. 140.