Continuação da apresentação da colecção de 10 marcadores de livro, emitidos por “Comissão Territorial de Macau para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses”, sob o lema “TEMPLOS 廟宇” (1)
O último marcador desta colecção, também com dois: “Templos de Macau/ 澳門廟宇”(2)
Dum lado do marcador
TIN HAU /天后古廟 (3)
“Procure a Estrada de D. Maria II e entre na Rua dos Pescadores, em direcção ao Reservatório de Água. Junto a um muro do lado direito encontramos este Templo construído em socalcos e recentemente restaurado. Visite-o para apreciar a capela, muito simples e bela, dedicada à deusa Tin Hau que protege dos tufões os habitantes de Macau e oiça as histórias que a guarda tem para contar.”
O outro lado do marcador:
SAM KAI VUI KUN ou KWAN TAI /三街會館或關帝古廟 (4)
“Ao passarmos nas ruas de Macau é frequente vermos em inúmeras lojas, casas de comida e até em residências um altar dedicado a um deus barbudo e de grandes bigodes pretos. É o Kwan Tai, um dos deuses mais populares da China a quem dedicaram o templo na Rua Sul do Mercado de S. Domingos, junto ao Edifício do Turismo. Kwan Tai é o deus taoista da guerra e foi considerado um grande herói militar da China. Kuan Tai, homem corajoso e valente, aparece normalmente com a sua espada – Yen-Yua-Tao, isto é, “espada que cobre a lua”” porque quando erguida ao céu cobre aquele satélite!”
(1) Ver: https://nenotavaiconta.wordpress.com/category/templos-chineses/
(2) 澳門廟宇 –mandarim pinyin: Ào men miào yù; cantonense jyutping: Ou3 mun4 miu6 jyu5.
(3) 天后古廟 – mandarim pinyin: tian hòu gu miào ; cantonense jyutping: tin1 hau6 gu2 miu6.
(4) 三街會館或關帝古廟 – mandarim pinyin: sàn jié huì guan huó guan di gu miào ; cantonense jyutping: saam1 gaai1 wui2 gun2 waak6 gwaan1 dai3 gu2 miu6.
nenotavaiconta 