NOTÍCIA DE 4 DE AGOSTO DE 1882 – INAUGURAÇÃO DA ESCOLA EM COLOANE

No dia 4 de Agosto de 1882, foi a abertura duma escola de ensino da língua chinesa, (não havia nas ilhas crianças portuguesas) em Coloane, para crianças do sexo masculino de famílias pobres daquela vila. O tenente José Correa de Lemos (administrador do concelho) oficiou em 2 de Agosto de 1882, ao Governador Joaquim José Graça através do secretário do Governo o seguinte:

“O China da firma Ngui-Ki offereceu a madeira precisa para as mesas dos estudantes e os cidadãos Sic Long Gui, Sic Kin Chau e a família Thin Vó tem fornecido os outros utensílios necessários. A despesa certa com esta escola é de $70 annuaes. (1) Esperava que no mesmo dia se abrissen as duas escolas, mas na Taipa não encontrei ainda casa apropriada para tal fim e talvez tenha de a estabelecer, pelo menos até fim d´este ano n´um recinto do pagode Thin Ao Mio, (2) – n´este caso só depois do dia 15, (3)  ella se poderá alli estabelecer, do que antecipadamente darei conhecimento a V. Sa.

Os chineses de Colovan a quem fiz traduzir o officio de V. Sa. Aprovando a criação da escolas, pedem me par a apresentar a V. Sa. Os seus protestos de infinita gratidão, esperando ve-lo recompensado de uma maneira justa pela vontade expressa e tendência natural para o desenvolvimento intellectual  da mocidade d´este concelho que revelou, mandando abrir duas escolas de instrucção; acrescentando que lhes é muito lisonjeiro ter sido este concelho a que pertencem onde se criaram escolas gratuitas para os chineses. “ (4)

(1) As escolas eram subsidiadas pelo Cofre Municipal do concelho

(2) Pagode Tin Hau, onde funcionou posteriormente a escola Kong Kau. https://nenotavaiconta.wordpress.com/2017/11/11/postal-da-ilha-de-coloane-da-decada-de-90-seculo-xx-v/

(3) A escola da Taipa foi inaugurada a 21 de Agosto de 1882. Posteriormente a 12 de Fevereiro de 1884, abriria a terceira escola na Ilha de D. João.

(4) TEIXEIRA, Padre Manuel – Taipa e Coloane, p. 98 e 100-101

POSTAL DA ILHA DE COLOANE DA DÉCADA DE 90 (SÉCULO XX) (V)

Outro postal da colecção (1) de seis da Ilha da Taipa e dois da Ilha de Coloane, da década de 90 (século XX), com edição da Câmara Municipal das Ilhas. Indicações em português, chinês e inglês. Fotografia de Fong Kam Kuan.
Este é referente à ilha de Coloane, o Templo de Tin Hau (2)

Fachada do templo de Tin Hau, Coloane
路環天后廟外貌 (3)
Tin Hau Temple´s facade – Coloane

TIN HAU / 天后廟
Construído segundo algumas fontes em 1677 mas a data mais consensual é de 1763 (data gravada no sino de ferro localizado no seu interior), o maior e mais antigo templo em Coloane. Está localizado no final da Avenida da República. É dedicado à deusa chinesa Tin Hau (Rainha do Céu e protetor dos pescadores e marinheiros), muito venerada nas ilhas da Taipa e em Coloane, mas existem no seu interior outras entidades nomeadamente Kuan Tai (Deus da Guerra e das Riquezas) Lu Ban (Deus dos Carpinteiros) Choi Bak (Deus da Riqueza) e Hua Tuo (Deus da Medicina).
Na entrada duas esculturas de leões guardam o templo, vistos do templo – a fêmea do lado direito e o macho do lado esquerdo.
(1) Anteriores postais em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2017/10/08/postal-da-ilha-da-taipa-da-decada-de-90-seculo-xx-i/
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2017/10/10/postal-da-ilha-da-taipa-da-decada-de-90-seculo-xx-ii-biblioteca-do-carmo/
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2017/10/17/postal-da-ilha-da-taipa-da-decada-de-90-seculo-xx-iii-mosteiro-de-pou-tai/
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2017/10/26/postal-da-ilha-da-taipa-da-decada-de-90-seculo-xx-iv-avenida-da-praia/
(2) Ver anteriores referências a este templo:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/templo-tin-hau-coloane/
(3) 路環天后廟外貌– mandarim pīnyīn:  lù huán tiān hòu miào wài mào; cantonense jyutping: lou6 waan4 tin1 hau6 miu6 ngoi6 maau6.

POSTAIS – COLECÇÃO – PAGODES PORMENORES (III)

Mais outros dois postais da colecção (10 postais) com edição do Departamento de Acção Cultural da Câmara Municipal das Ilhas, da década de 90 (século XX), intitulada: “Pagodes Pormenores”. (1)

Postal n.º 4 – Talha em madeira, Pagode Tin Hau, Taipa

Postal n.º 5 – Divindade, Pagode Tin Hau, Coloane

(1) Ver anteriores referências em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2016/12/22/postais-coleccao-pagodes-pormenores-i/

POSTAIS – COLECÇÃO – PAGODES PORMENORES (II)

Outros dois postais da colecção (10 postais) com edição do Departamento de Acção Cultural da Câmara Municipal das Ilhas, da década de 90 (século XX), intitulada: Pagodes Pormenores”. (1)

Postal n.º 2 – Guardião, Pagode Tin Hau, Coloane

Postal n.º 3 – Barco dragão, Pagode Tam Kong, Coloane

(1) Ver anterior referência em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2016/12/22/postais-coleccao-pagodes-pormenores-i/

MARCADORES DE LIVRO – TEMPLOS CHINESES DE MACAU (I)

Envelope contendo uma colecção de 10 marcadores de livro, emitidos em meados da década de 90 (século XX) pela “Comissão Territorial de Macau para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses”, sob o lema

“TEMPLOS / 廟宇” (1)

O verso do envelope:
Cada marcador (22 cm por 6cm) apresenta dois Templos Chineses (6 marcadores com templos de Macau, 2 marcadores com os templos da Taipa e dois marcadores com templos de Coloane).
Começo por apresentar um deles, referente a

 “Templos de Coloane / 路環廟宇”(2)

Dum lado do  marcador:
TIN HAU  / 天后廟(3)

“Pergunte onde é a Estação dos Correios de Coloane, na Rua da Cordoaria. Siga pela direita e está na Av. da República, onde, em lugar aprazível, só se ouvem os pássaros! Aí fica o templo de Tin Hau, a deusa protectora dos marítimos, muito venerada nas ilhas da Taipa e em Coloane.
No seu interior, os altares são pintados de cores vivas e atraentes lembrando arte popular. À porta, um carro de madeira vermelha simboliza o meio de transporte que as preces utilizam para chegar ao céu.
A entrada está protegida por dois leões de pedra, por sinal muito curiosos, vistos do templo – a fêmea do lado direito e o macho do lado esquerdo.”

No verso do mesmo marcador:

 

   KUN IAM / 觀音廟(4)

“Partindo do largo principal da vila de Coloane, seguindo a rua dos Negociantes até à travessa do Caetano, tem-se acesso ao Templo de Kun Iam que fica situado no Beco do pagode. Este templo, construído à dimensão da pequenina aldeia de pescadores de Coloane, tem mais de 100 anos.
No seu interior, o altar principal é dedicado a Kun Iam, “Rainha da Misericórdia” a quem os pescadores da vila recorrem para zelar pela boa sorte de todos.
De grande beleza, encontra-se, encostada a uma parede, outrora pendurada na porta, uma placa escultural de madeira colorida com cenas da vida quotidiana.”

(1) 廟宇– mandarim pinyin: miào yù; cantonense jyutping: miu6 jyu5
(2) 路環廟宇– mandarim pinyin: lù huán miào yù; cantonense jyutping: lou6 waan4 miu6 jyu5
(3) 天后廟– mandarim pinyin: tian hòu miào ; cantonense jyutping: tin1 hau6 miu6
(4) 觀音廟– mandarim pinyin: guàn yin miào ; cantonense jyutping: gun1 jam1 miu6