POSTAIS – FOTOGRAFIAS DE LEI IOK TIN (I)

Uma colecção de 12 postais (18,5 cm x 12,7 cm) com fotografias do fotógrafo Lei Iok Tin, (1) editada pela Fundação Macau e Centro UNESCO de Macau (2)

Embalagem externa 19,5 cm x 13,5 cm x 0,5 cm

Biografia (resumida) no lado posterior da embalagem externa

Do imenso espólio fotográfico deste fotógrafo selecionou-se doze fotografias datadas de 1943 até 1978. Hoje duas fotografias, de 1943 e 1951:

(1) https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/lei-iok-tin/

(2) Das 12 fotografias desta colecção, duas delas já foram postadas anteriormente em: https://nenotavaiconta.wordpress.com/2018/06/08/poesia-versos-sobre-macau-de-laing-beiyun-%e6%a2%81%e5%8c%97%e4%ba%91-ii/ https://nenotavaiconta.wordpress.com/2015/07/09/leitura-poesia-pescador-de-margem/

e uma delas, em diferente formato, em: https://nenotavaiconta.wordpress.com/2012/10/30/primeiro-grande-premio-de-macau-1954/

POSTAIS – TEN SCENIC SPOTS OF MACAU (III)

Mais dois postais (n.º 5 e n.º 6) da colecção de 10 postais intitulada “Ten Scenic Spots of Macau”, uma colecção especial emitida na ocasião da transferência de Macau, em 1999. (1)
Postal n.º 5. –“Ruins of St. Paul”
“The great ruined facade and staircase to the church of the Mother of God –now popularly know as St. Paul´s is the most famous landmark of Macau. The church was built from 1602 to 1635. In 1835 , a fire burned it to ground, leaving only the facade, the staircase and portions of a Wall”

Verso do postal n.º 5

Postal n.º 6 – “Sun Yat Sen Garden”

“Sun Yat Sen was an important person of the Chinese modern revolution history. He had campaigned revolution in China, Hong Kong, Japan and western countries, this garden commemorates the significant erson (sic)”
Verso do postal n.º 6

O Parque Dr. Sun Yat Sen fica junto ao Canal dos Patos, e perto da fronteira com a República Popular da China, no local onde durante largos anos foram sendo depositados os lixos da cidade. Tem uma área de 5,7 hectares, foi aberta ao público em 24 de Junho de 1989, por ocasião do Dia da Cidade, e nele foi, em 12 de Novembro de 1990, descerrada uma estátua do Dr. Sun Yat Sen, fundador da República Chinesa (proclamada em 10 de Outubro de 1911). Encontra-se (será que continuam lá) neste parque um “jardim de palmeiras” constituído a partir dos diversos exemplares que foram removidos da rotunda Ferreira do Amaral. (4)
(1) https://nenotavaiconta.wordpress.com/2019/01/23/postais-ten-scenic-spots-of-macau-i/
(2) Ver anteriores referências às Ruínas de S. Paulo em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/ruinas-de-s-paulo/
(3) Ver anteriores referências ao Dr. Sun Yat Sen em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/sun-yat-sen/
(4) ESTÁCIO, António; SARAIVA, António – Jardins e Parques de Macau, 1993.

POESIA – VERSOS SOBRE MACAU DE LAING BEIYUN – 梁北云 – II

Nevoeiro

Faz nevoeiro e chuvisca
Ouvem-se ainda trovões remotos
As árvores lançam novos ramos como          rebentos de bambu
Sem medo do inverno rigoroso nem do           frio da primavera

Versos de Liang Beiyun (1907 – 2001) de 1983
Tradução de Wei Ling / Luís Rebelo in (1)

Rotunda Ferreira do Amaral num dia de nevoeiro
Foto de Lei Iok Tin – 1951

(1) ABREU, António Graça de; JOSÉ, Carlos Morais (coordenadores) – Quinhentos Poemas Chineses. Nova Veja, 2014, 390 p.
Ver anteriores referências a este poeta em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2018/06/03/versos-sobre-macau-de-liang-beiyun-%E6%A2%81%E5%8C%97%E4%BA%91-i/

NOTÍCIA DE ABRIL DE 1962 – LOGRADOURO CITADINO

Retirado do BGU, Abril de 1962.

NOTÍCIA DE 28 DE OUTUBRO DE 1992 – A ESTÁTUA EQUESTRE DO GOVERNADOR FERREIRA DO AMARAL

A estátua equestre do governador Ferreira do Amaral foi retirada a 28 de Outubro de 1992, da Rotunda com o mesmo nome. O apeamento da estátua do pedestal, que foi demolido irá dar lugar à remodelação da Rotunda Ferreira do Amaral que inclui a construção de um parque automóvel subterrâneo. A estátua foi levada para o cais de contentores do porto de águas profundas de Ka Hó, em Coloane, a aguardar embarque para Portugal. (1)
A estátua erigido na esplanada dos aterros da Praia Grande, à entrada da baía do mesmo nome, por subscrição pública e auxílio do Governo da Colónia, foi inaugurada em 24 de Junho de 1940, por ocasião das Festas Comemorativas do Duplo Centenário (Oferta do Leal Senado) A estátua é da autoria do escultor Maximiliano Alves.

O monumento no dia da sua inauguração, em 1940

Além do monumento foi dado o nome do governador Ferreira do Amaral a uma via pública de Macau (rua), à Rotunda onde estava a estátua e ao istmo da ligação da península ao continente. Também o arco das Portas do Cerco, inaugurado a 31 de Outubro de 1871, foi dedicado à memória do Governador João Maria Ferreira do Amaral.
Apresento cinco diapositivos meus (“SLIDES” depois digitalizados) tiradas no Ano Novo Chinês, de 1992.
Por detrás, o edifício sede da sucursal de Macau do banco da China inaugurado em 1991, na altura um dos mais altos edifícios em Macau.
(1) Revista «MacaU», II série N.º 8, Dezembro 92, pp. 199.
(2) Ver anteriores referências em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/estatua-ferreira-do-amaral/
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/joao-m-ferreira-do-amaral/

NOTÍCIA DE 28 DE MAIO DE 1956 – COMEMORA-ÇÕES DO «28 DE MAIO»

A data «28 de Maio» – 30.º Aniversário da Revolução Nacional,  foi assinalada em Macau com as seguintes comemorações:
1.º – Às 8.00 horas – Hastear da bandeira Nacional nos edifícios das Repartições Públicas, Quartéis e Fortalezas.
2.º – Às 9.00 horas – “Te-Deum” de acção de graças pela paz e benefícios concedidos pela providência à Nação Portuguesa, celebrado pelo Bispo da Diocese, D. Policarpo da Costa Vaz, na Sé Catedral.
3.º – Às 10.00 horas – Parada Militar com desfile das forças diante da tribuna colocada em frente do palácio do Governo da Praia Grande, no qual tomaram parte contingentes das forças do Exército, da Polícia de Segurança, da Polícia Marítima e Fiscal, do Corpo de Bombeiros Municipais, sendo a guarda de honra o Governador prestada pela Milícia da Mocidade Portuguesa.

O Governador Almirante Marques Esparteiro passando revista à guarda de honra constituída por um grupo de castelos da Mocidade Portuguesa, com terno de clarins, banda e bandeira.

Às 10.00 precisas, o Comandante das Forças em Parada, major Mário Barata da Cruz dirigindo-se à tribuna pediu licença ao Governador para começar o desfile. Este foi   constituído apenas por forças apeadas que incluíram unidades europeias e indígenas em formatura de três, com banda de corneteiros e bandeira da guarnição da Província, um pelotão da Polícia Marítima e Fiscal, uma Companhia da Polícia de Segurança Pública e um pelotão do Corpo de Bombeiros Municipais. Desfilou por último a guarda de honra e a banda da P.S.P. que, diante da tribuna, tocara durante o desfile.
4.º – Às 10.45 horas – Lançamento da primeira pedra do novo edifício destinado ao Liceu Nacional Infante D. Henrique.

Lançamento da primeira pedra do novo Liceu de Macau

Na presença do Governador e principais autoridades civis, militares e eclesiástica foi colocada, cerca das 11.00 horas, a primeira pedra do novo edifício destinado ao Liceu Nacional Infante D. Henrique. assinalando o acto, discursou o Engenheiro José dos Santos Baptista, Chefe de Repartição Provincial dos Serviços de Obras Públicas.
O terreno para o novo Licei  ficava situado nos aterros da Praia Grande e compreendia os talhões limitados pela Rotunda Ferreira do Amaral, Avenida Dr. Oliveira Salazar (hoje Avenida Mário Soares) Avenida D. João IV e Avenida Infante D. Henrique . O talhão que confinava com a Rotunda Ferreira do Amaral foi destinado ao edifício (área coberta de 2 465.16 metros quadrados) e o outro , a campo de jogos dos alunos (uma superfície de 4 950.00 metros quadrados).
5.º – Às 11.45 horas – Inauguração de diversos melhoramentos públicos na Ilha da Taipa
6.º – Às 16.45 – Sessão solene promovida pela União Nacional no Salão Nobre do Leal Senado. Usou da palavra o Governador, o Dr. Henrique de Sena Fernandes e o Presidente da Comissão Provincial da União Nacional.
7.º – Às 18.15 – Final do Torneio Relâmpago Escolar no Campo Desportivo «28 de Maio», promovido pela Associação de Futebol de Macau com a colaboração da Mocidade Portuguesa.
8.º – Das 21- às 24.00 horas – Iluminação de gala nos edifícios públicos e quartéis que o puderam fazer.

NOTÍCIA DE 28 DE NOVEMBRO DE 1849 – SOBRE A MORTE DO GOVERNADOR FERREIRA DO AMARAL

“Fortemente impressionada com a notícia da trágica morte do Governador de Macau (1), a Rainha de Portugal, D. Maria II (1819; rainha de 1834 a 1853) deixou patente a sua sensibilidade ao acontecimento na própria correspondência particular que mantinha com a Rainha Vitória, de Inglaterra (1819; rainha de 1837 a 1901). Eis o comentário que emocionadamente escreveu na sua carta de 28 de Novembro de 1849, generalizando o opróbrio, desde o pecador ao justo:
«…Que te dirai-je de l´horrible assassinât de notre pauvre gouverneur à macao en verité ces chinois cést un peuple de la plus mauvaise por vos autres Anglais vous les connaissez bien on ne peut jamais compter sur leur parole c´est une grande perte que la mort de ce pauvre Amaral car c´était un homme très courageux et avant tout Portugais …» (in Novos Documentos dos Arquivos de Windsor)  (pp. 76-77)” (2)

Rotunda com a Estátua do Governador Ferreira do Amaral
Fotografia de Lei Iok Tin de 1951

(1) Assassinato do Governador João Maria Ferreira do Amaral, próximo da Porta do Cerco, no dia 22 de Agosto de 1849. Ver referências anteriores em:https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/joao-m-ferreira-do-amaral/

(2) MACHADO, Herlander – Macau de ontem e de hoje. Lisboa, 1981, 173 p.

NOTÍCIA DE 5 DE OUTUBRO DE 1955 — FEIRA POPULAR EM MACAU

Na comemoração do “5 de Outubro”, em 1955, além das cerimónias oficiais descritas em anterior “post”, foi inaugurado a «FEIRA POPULAR». 

“Nesse dia 5 de Outubro foi inaugurado, nos aterros da Praia Grande, na Rotunda Ferreira do Amaral, a «Feira Popular», que por iniciativa da Exma. Esposa do Governador, Sra. Dra. D. Laurinda Marques Esparteiro, e da Repartição Técnica e Obras Públicas, Portos e Transportes, organiza todos os anos, com o fim de angariar fundos para o Natal dos Pobres.

Muitas pessoas encheram, logo depois, do corte da fita simbólica, o recinto da feira dispersando-se pelas diversas barracas onde são muitos e variados os divertimentos e passatempos proporcionados ao público.

Sua Exa. O Governador e Família percorreram também os diversos sectores da feira, tendo jantado no Restaurante Fat Siu Lau, que serve além de comida apetitosa, bons petiscos que têm atraído numerosa freguesia” (1)

Informações e fotografias de um artigo não assinado de MACAU, Boletim Informativo, n.º 53, 1955.
NOTA: Anualmente e durante a vigência do Governador Marques Esparteiro, realizavam-se também, no Clube Militar, um jantar dançante (com orquestra privativa do mesmo clube) com o mesmo fim: angariar fundos para o Natal dos Pobres.

NOTÍCIA DE 16 DE JANEIRO DE 1850 – GOVERNADOR FERREIRA DO AMARAL

Nesta data, depois de entregues pelas autoridades de Cantão, foram recebidas em Macau a cabeça e a mão do Governador João Maria Ferreira do Amaral, barbaramente trucidado pelos chineses, em 22 de Agosto de 1849 (1)

O Governador, Conselheiro Capitão de Mar-e-Guerra João Maria Ferreira do Amaral (até aí conhecido como «o herói de Itaparica») (2) que tinha chegado no dia 19 de Abril a Macau, tomou posse do Governo da Província de Macau, Timor e Solor no dia 21 de Abril de 1846.
Foi assassinado em 22-08-1849 por sete chineses que o acometeram repentinamente, e à traição, próximo das Portas o Cerco. Sucedeu-lhe, na administração da Colónia, o Conselho do Governo, composto pelo Bispo Jerónimo José da Mata, Juíz Joaquim António de Morais Carneiro, Ludgero Joaquim de Faria Neves, Miguel Pereira Simões, José Bernardo Goularte e Manuel Pereira. (1)
A transladação do corpo do Governador, do palácio do Governo para a capela de Nossa Senhora do Carmo da Igreja de S. Francisco onde foi sepultado, foi efectuada a 2 de Janeiro de 1851. (1)

Rotunda de Ferreira do Amaral (1951)

 Postal emitido pela Fundação Macau / Centro Unesco de Macau

Foto de Lei Iok Tin

 (1) GOMES, Luís Goonzaga – Efemérides da História de Macau. Notícias de Macau, 1954, 267 p.
(2) João Maria Ferreira do Amaral (1803-1849) distingiu-se pela sua bravura em combate, no dia 24 de Fevereiro de 1823, em Itaparica (Brasil) onde, na altura, ainda guarda- marinha, ferido no braço direito continuou a comandar os seus homens na carga, até ser recolhido ao hospital, onde lhe foi amputado o braço.

Sobre este Governador ver:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/joao-m-ferreira-do-amaral/
Sobre o fotógrafo Lei Iok Tin (Lee Yuk Tin) ver:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/lei-iok-tin/

28 DE MAIO DE 1956 – LICEU NACIONAL INFANTE D. HENRIQUE – LANÇAMENTO DA PRIMEIRA PEDRA

Na presença de Sua Ex.ª o Governador , de Sua Exma. Esposa e das principais autoridades  civis, militares e eclesiásticas da Província foi colocada, cerca das 11.00 horas, a primeira pedra do novo edifício destinado ao Liceu Nacional Infante D. Henrique. Assinalando o acto, o Sr. Engenheiro José dos Santos Baptista, Chefe da Repartição Provincial dos Serviços de Obras Públicas, Portos e Transportes, leu o seguinte auto:
«Auto da solenidade da colocação da pedra fundamental do edifício do Liceu Nacional Infante D. Henrique  que se vai erigir em comemoração do XXX Aniversário da Revolução Nacional.
Aso vinte e oito dias de Maio do ano do nascimento de Nosso Senhor Jesus Cristo de mil novecentos e cinquenta e seis, nesta Cidade do Santo Nome de Deus de Macau, na Ásia e nos terrenos do aterro da Praia Grande, sendo Governador o Contra-Almirante Joaquim Marques  Esparteiro e, na sua presença bem como do Prelado da Diocese, membros do Corpo Diplomático, Conselho de Governo , Chefes das Repartições do Estado  e funcionários civis e militares, se procedeu à cerimónia da colocação da pedra fundamental do edifício do Liceu Nacional Infante D. Henrique, que se há-de erigir como recordação do XXX Aniversário da Revolução Nacional, adentro do programa do Plano de Fomento…” (1)  
O terreno para o novo Liceu ficava situado nos aterros da Praia Grande e compreendia os talhões que eram limitados pela Rotunda Ferreira do Amaral, Avenida Dr. Oliveira Salazar (na altura, depois, Avenida Dr. Mário Soares), Avenida D. João IV e Avenida Infante D. Henrique. O talhão que confina com a Rotunda Ferreira do Amaral, foi destinado ao edifício e, o outro, a campo de jogos dos alunos. O edifício ocupará uma área coberta de 2.465, 16 metros quadrados, e o campo de jogos uma superfície de 4.950,00 metros quadrados.
O Edifício construído dentro da primeira  fase  do Plano do Fomento foi oficialmente inaugurado aos 2 dias de Outubro de 1958 (2)

Esta foto, do ano de 1954, da estátua de Jorge Álvares, “vê-se” os terrenos ao fundo (à esquerda) da antiga Avenida Dr. Oliveira Salazar onde se ergueria o Liceu Nacional Infante D. Henrique. (3)

Esta foto  publicada pela Agência Geral do Ultramar (4) em 1964, já se “vê”, no fundo à esquerda, o edifício construído.

(1) Notícia publicada no “Macau – Boletim Informativo“, 1956, n.º 68.
(2) TEIXEIRA, Padre Manuel. A Educação em Macau. Direcção dos Serviços de Educação e Cultura, Macau, 1982, 423 p. + |9|
(3) Ver anterior post: LICEU NACIONAL INFANTE D. HENRIQUE (I) – POSTAIS + POSTAIS
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/liceu-nacional-infante-d-henrique/
(4) MACAU. Agência Geral do Ultramar, 1964, 32 p., 17 cm x 12 cm
Ver anterior post: FOLHETO PROPAGANDA – MACAO UNE VILLE PORTUGAISE
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2012/04/17/folheto-propaganda-macao-une-ville-portugaise/