Archives for posts with tag: Restaurante do Casino Jai Alai

Guia turístico, em chinês e inglês, emitido pelo “Macau Government Tourism Office” em 1993, com 104 páginas (18,8 cm x 12 cm). Publicado (“Not for sale”) por “Directed Macau Listas Telefónicas, Lda.”, com apoio dos Serviços de Turismo de Macau.
NA CONTRACAPA
Anúncio dos Serviços de Turismo de Macau, publicitando o Buffet de comida macaense às sextas-feiras, por 95 patacas (adulto) e 50 patacas (crianças menor de 12 anos), com acompanhamento da música ao vivo da “Tuna Macaense”, no Restaurante da Pousada de Mong Há.

Calendário dos eventos turísticos e feriados em Macau, de 1993, em inglês
Calendário dos eventos turísticos e feriadossem Macau, de 1993, em chinês

Com interesse, os diversos anúncios e fotos desse ano de 1993 como por exemplo
ANÚNCIO – Restaurante do Casino Jai-Alai no Palácio de Pelota Basca, Porto Exterior, aberto 24 horas e “Our midnight Dim Sum is so distinguished that everyone visits Macau must not miss it
Ver anteriores referências em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/casino-jai-alai/
ANÚNCIO – Macau Mokes (“Macau´s original self-drive rental company”)
ANÚNCIO – Café a Bica
Ver anterior referência em
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2012/03/25/caixa-de-fosforos-cafe-a-bica/
澳門遊踪mandarim pīnyīn: ào mén yóu zōng ; cantonense jyutping: ou3 mun4 jau4 zung1.

Na sequência do post: “LUGARES DE OUTRORA – CASINO JAI ALAI – PELOTA BASCA (1), encontrei este anúncio, num dos panfletos turísticos, emitidos pela Direcção dos Serviços de Turismo (2). Como todos (?) os restaurantes dos casinos, esta estava aberta 24 horas.

“We serve delicious Cantonese cuisine and roasts. Our midnight Dim Sim is so distinguished that everyone visits Macau must not miss it.”

NOTA: há um erro de impressão neste anúncio, “Dim Sim” é o famoso “dim sam” (tradução portuguesa do cantonense; “dim sum” em inglês) (3).

點心 (pinyin: diǎn xin ; cantonense jyutping:  dim2 sam1)
(1) https://nenotavaiconta.wordpress.com/2012/07/31/lugares-de-outrora-casino-jai-alai-pelota-basca/
(2) MACAU Focus, (em inglês e chinês), “Macau Government Tourist Office, 1993
(3) Para quem quiser conhecer ou relembrar os componentes básicos do “Dim Sam”:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dim_sum (em inglês)