MAPA TURÍSTICO DE COLOANE 路環

COLOANE (路環), MAPA TURÍSTICO 旅遊地圖, (1)

A capa do folheto de 19 cm por 11 cm, editado pela Câmara Municipal das Ilhas, sem indicação de data (provavelmente de 1991).

A contra-capa, com um mapa “miniatura” da ilha.

 No interior, desdobrável, um mapa da ilha com 45 cm x 35,5 cm de dimensões e pequenas fotografias dos locais a visitar.

Encontram-se sinalizados, os seis templos chineses, as Igrejas de S. Francisco Xavier e de Nossa Senhora das Dores (Ká Hó), as praias de Cheoc Van  e Hac Sá  e as respectivas piscinas e o Parque de Seac Pai Van.
Não sinalizados, mas já aparecem no mapa, os aterros de Seak Pai Van (junto ao reservatório) e de Tai Van e os aterros onde estão construídos as instalações da Central Térmica da Companhia de Electricidade de Macau (CEM).

E no verso do desdobrável, em português e chinês, um resumo histórico e indicações dos lugares turísticos. Do resumo, retiro:
“Longe vão os tempos em que a ligação entre Macau e as suas ilhas se fazia de barco, travessia que tinha os seus encantos, constituindo as duas etapas do percurso (de Macau à Taipa e daí a Coloane) por si só, um excelente e repousante passeio nas águas tranquilas do rio das Pérolas. Hoje é possível, saindo de Macau, fazer-se um percurso de automóvel nas duas ilhas; em 1968 foi inaugurado o istmo que passou a fazer a ligação da Taipa com Coloane; em 1974 inaugurou-se a primeira ponte entre Macau e a Taipa e, mais recentemente em 1994, abriu ao tráfego uma nova ponte que liga a península à ilha da Taipa.”
A 23 de Dezembro de 1864, O Governador de Macau, José Rodrigues Coelho de Amaral, escrevia ao Comandante Militar da Taipa nos seguintes termos:
“Tendo sido solicitado os habitantes de Coloane uma força militar para sua protecção e sendo de reconhecida necessidade este pedido, marchou hoje um destacamento de dez praças da polícia para aquela povoação, tendo ordem de se apresentar primeiro a V. Ex.ª, debaixo de cuja inspeção ficam”.
Foi assim que, em 1864, os portugueses ocuparam a ilha de Coloane.

(1) 路環 – – mandarim pinyin: lù huàn; cantonense jyuping:  lou6 waan4.
旅遊地圖 – mandarim pinyin: lu yóu di tú; cantonense jyuping:  leoi5 jau4 dei6 tou4

MAPA TURÍSTICO DA TAIPA 氹仔

TAIPA 氹仔, MAPA TURÍSTICO 旅遊地圖, (1)

 A frente do folheto de 19 cm por 11 cm, editado pela Câmara Municipal das Ilhas, sem indicação da data (provavelmente 1991).

O verso do folheto, com um mapa “miniatura” da ilha.

No interior, desdobrável, um mapa da Ilha da Taipa (45 cm x 35,5 cm).

Estão sinalizados (em português e chinês) além dos Templos e Mosteiros, do Largo do Carmo com a Igreja de Nossa Sr.ª do Carmo, do Jardim do Cais na Fortaleza da Taipa, do Jardim do Monumento, da sede da Câmara Municipal das Ilhas e da Biblioteca, as construções mais modernas como os solares da Avenida da Praia (vivendas construídas em 1921), o istmo Taipa-Coloane (construído em 1968), a ponte Governador Nobre de Carvalho (construção de 1970 a 74), o conjunto escultórico e miradouro da Montanha da Taipa Pequena (concluído em 1985). a Universidade de Macau (com esta denominação, em 1991, substituindo a Universidade da Àsia Oriental) e o hipódromo (reorganizado pela S.T.D.M em 1991),

Não sinalizados, mas já aparecem no mapa, os aterros de Pac On, à frente do cemitério chinês da Taipa, com a indicação do lugar da futura Central de Incineração dos Resíduos Sólidos de Macau (inaugurado em 1992) e os aterros para a construção do Aeroporto Internacional de Macau (inaugurado em 1995), junto à ponta Cabrita.

Por detrás do mapa, uma pequena resenha histórica da ilha de que retiro:
“Oficialmente estabelecidos na península de Macau desde 1557, os portugueses a pedido das populações locais, no sentido de as protegerem de ataques de malfeitores que constantemente ameaçavam as suas embarcações, vidas e negócios, ocuparam em 1847, no tempo do Governador Ferreira do Amaral, a Taipa Pequena construindo-se nesse mesmo ano, uma fortaleza na parte ocidental da ilha.
Em 1851, o Governador António Gonçalves Cardoso mandou, pelas mesmas razões ocupar a outra parte da ilha, a Taipa Grande, que se encontrava então separada daquela. Recorde-se que até aos primeiros anos deste século a Taipa era formada por duas ilhas, a Taipa Grande e a Taipa Pequena”

(1) 旅遊地圖 – mandarim pinyin: lu yóu di  tú ; cantonense jyutping: leoi5 jau4 dei6 tou4.

MAPA DE MACAU DE 1975

Mapa turístico da cidade de Macau, de 1975, em inglês, com indicação dos pontos turísticos de maior interesse.

De sinalizar um “firecracker factory” no Bairro de Tamagnini Barbosa. Muito possivelmente, será erro de localização no mapa,  pois a única fábrica de fogos de artifícios dessa zona, nessa época, era a HAP LEI, que ficava situada na Estrada da Areia Preta n.º 21 (tel: 5263).

No Anuário de Macau – Ano de 1977, além desta fábrica somente figuravam na cidade de Macau duas outras, a NAM HEONG, na Rua Canal das Hortas n.º 6 e a TONG CHEONG, na Avenida Coronel Mesquita. Existiam ainda outras seis fábricas de panchões, todas elas localizadas na Ilha da Taipa.

GUIA TURÍSTICO – “MACAU – THE GARDEN CITY OF THE ORIENT” (II) – MAPA TURÍSTICO

Mapa turístico com a sinalização dos principais pontos turísticos, retirado do guia turístico do Departamento de Informação e Turismo, editado em inglês.  (1) (2)

Curiosamente este mapa turístico, aponta somente para um Hotel, o do BELA VISTA (n.º 6) (embora o guia enumerasse outros).

O Hotel Bela Vista estava assim descrito:
“In the suburbs at Rua do Comendador Kuo Ho Neng. Formerly the residence of a Portuguese merchant, 22 rooms with bath, all air-conditioned. Hot water available for eight hours daily, 7 to 11 A. M. and 7 to 11 P. M. The hotel facilities and services include a dining room, money exchange, souvenir shop, laundry and dry cleaning. Portuguese and English-speaking staff.
Rates: single M$20 to M$30 (US $3.50 to $5.25); double M$30 to M$ 60 (US $5.25 to $10.50); suites M$50 (US $10,50); four rooms without bath at M$ 15 (US $ 2.65) (27 rooms).
Bela Vista Hotel specializes in curried dishes.”

(1)   Macau – The Garden City of the Orient -. Information and Tourism Department, s/ data, 30 p., 19 cm x 12,7 cm
(2)  https://nenotavaiconta.wordpress.com/2013/10/23/guia-turistico-macau-the-garden-city-of-the-orient-i/

MAPA TURÍSTICO DE MACAU

Este mapa de 46,5 cm x 40,5 cm, dobrável em 16 partes, com a “capa” “TOURIST MAP” ( 23 cm x 11 cm), distribuído gratuitamente aos turistas, pelo Departamento de Informação e Turismo em finais da década de 70 e na década de 80 (ete exemplar provavelmente emitido antes de 1982, já que contém informações nomeadamente do Cine-Teatro Império que fechou em 1982), teve várias versões no seu conteúdo embora mantivesse o “Mapa de Macau” num dos lados (interno) e na metade superior do outro lado (externo), o “ROTEIRO DA CIDADE” com a indicação los lugares de interesse, em três línguas (português, chinês e inglês).

Este tem a particularidade de apresentar na metade inferior do lado externo, a “propaganda” do “MUSEU LUÍS DE CAMÕES“, também nas três línguas.

“O Museu Luís de Camões é um dos pequenos mas encantadores museus da Ásia notável pela sua excelente colecção de obras de valor histórico e artístico.
O Museu funciona no edifício que, contíguo ao jardim de Camões foi construído em 1770 e serviu de residência do então presidente da Comissão Selecta da Companhia Britânica das Índias Orientais.
Em 1960, a construção foi convertida em Museu e deu-se um aproveitamento consentâneo aos espaços quartos.
De entre as obras expostas, figuram excelentes pinturas de mestres de Kwantung  nessa arte difícil mas expressiva, uma variada gama de porcelana de Shek Wan, esculturas de Poon Yuk Su, pinturas de artistas tais como George Chinnery, George Smirnoff e Marciano Baptista. Numa das salas estão expostos retratos a óleo de mandarins e suas esposas da autoria de Lam Qua e discípulos.
Horário de funcionamento:
Diariamente das 11 às 17 horas, com excepção das quartas-feiras e dias feriados.
Entrada: 1 pataca, livre nas sextas-feiras.”

NOTA: O Museu de Luís de Camões, instalado no palacete que pertenceu a Manuel Pereira, no Jardim de Camões (arrendada em 1785 à Companhia Inglesa das Índias Orientais passando a chamar-se ao palacete, a «Casa Garden») foi aberta ao público em 25 de Setembro de 1960, integrado nas Comemorações Henriquinas de Macau. A primeira sugestão de se fundar este Museu partiu do Governador de Macau, Artur Tamagnini Barbosa, em 1927. O espólio do Museu foi-se reunindo desde esta dat até à sua inauguração (este espólio mudou 5 vezes de lugar). Recolheram-se peças de bronze, cerâmica, vidros, pinturas a óleo e a aguarela, porcelanas, armas antigas, arte religiosa, fragmentos arqueológicos encontrados em Coloane, etc.
A «Casa Garden» foi adquirida em 1988 pela Fundação Oriente.
SILVA, Beatriz Basto da – Cronologia da História de Macau Século XX, Volume 5. Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, Macau, 1998, 320 p (ISBN 972-8091-64-8)

MAPAS TURÍSTICOS DE MACAU E ILHAS – 1993

Dos sítios recomendados  e assinalados no mapa de Macau, já não existem o Casino Jai Alai, o (antigo) Terminal Marítimo Macau-Hong Kong, a bancada do Grande Prémio, o Casino Flutuante “Macau Palace“, O Hotel Matsuya, , o Hotel Bela Vista. No mapa já estavam assinalados os novos aterros: NAPE, o novo Terminal Marítimo junto ao reservatório,  Areia Preta e entre o Fai Chi Kei e o Toi San
No mapa das Ilhas permanecem os pontos turísticos, um dos hotéis mudou de nome “Hyatt Regency Macau“.

(1) Mapas e foto do “Travel Agent´s Handbook for Macau 92/93. Macau Government Tourist Office, 87 p.”

MAPA- PLANTA ACTUAL DA CIDADE DE MACAU 1975

A propósito  do mapa de Macau intitulada ROTEIRO DA CIDADE DE MACAU (MACAU GUIDE), que descrevi em MAPA DE MACAU I (1),”descobri” idêntico mapa mas com alterações/actualizações  dos itens indicativos dos lugares. Trata-se de um mapa publicado na última página da obra do Padre Teixeira: “Os Militares em Macau” (2), intitulada ” PLANTA ACTUAL DA CIDADE DE MACAU“, de 1975, ano de publicação do livro.
Comparando o mapa de princípios de 60 (com tradução em chinês):

com o  de 1975, do referido livro, numa folha desdobrável de 31,5 cm x  26,5 cm:

verifica-se neste, o seguinte:
1. Não tem a tradução em língua chinesa.
2. Manteve-se  os 98 itens (embora alguns substituídos por outras designações ou outros sítios) e acrescentaram mais 8 (até ao item 106).
3. O que salta á vista comparando os dois mapas, é a “modernização” do Porto Exterior com a introdução das imagens do “hidrofoil“, “barco de ligação para Hong Kong” (item 99: Ponte de hidroplanadores da Companhia Sun Tak e o item 51: substituição da “Fábrica de pivetes insecticida” por “Ponte dos hidroplanadores de Hong-Kong Macao Hydrofoil Co.”) e a ponte Macau Taipa (item 104)
 Os  novos itens incluíam:
99 – Ponte de hidroplanadores da Companhia Sun Tak;
100 – Casino Hotel Lisboa;
101 – Infantário Ave Maria;
102- Tribuna do Grande Prémio;
103 – Hotel Matsuya;
104 –  Ponte Macau-Taipa;
105 – Hotel Central;
106 – Hotel Mundial;
Os outros itens alterados/substituídos foram:
1 – “Cais de vapores de Hong Kong” por “Cais dos barcos de Hong Kong”
5 – “Correios, Telégrafos e Telefones” por  “Correios e Telecomunicações”
6 – “Central da Polícia(Comissariado) por ” Polícia Judiciária””
7 – “Hotel Riviera” por “Hotel Caravela”
13 – ” Grémio Militar” por “Clube Militar”
16 – “Observatório Meteorológico” por “Escola Comercial «Pedro Nolasco»
19 – “Centro Náutico da Mocidade Portuguesa ” por “Pelota Basca”
31 – “Hospital Militar” por ” Central da Polícia”
33 – “Jardim de Lou Lim Ioc ” por ” Hotel Estoril”
43 – “Fábrica de panchões” por “Hotel Sintra”
44 – ” Casas económicas (Bairro Tamagnini Barbosa)” por ” Mesquita”
50 – “Casas económica s(bairro 28 de Maio)” por “Macau Palace (Casino Flutuante)”
51 – “Fábrica de pivetes insecticidas por “Ponte dos hidroplanadores de Hong-Kong Macao Hydrofoil Co.”
55 – “Fábricas de fósforos”  por “Jardim Lou Kau ou Lou Lim Iok”
66 – “Fortaleza do Monte” por “Fortaleza do Monte e Observatório Metereológico”
70 – “Serviços de economia” por “Administração do Concelho”
74 – “Palácio do Governo” por ” Palácio do Governo; Centro de Informação e Turismo”
77 – “Parque Infantil” por “Infantário Helen-Liang”
87 –  “Ma Kok Miu; ponte das Carreiras Macau-Taipa-Coloane” por “Ma Kok Miu”
89 – “Edifício das Repartições Públicas: Serviços de Fazenda; Tribunal Judicial e Administrativo; Serviços de Administração Civil.” por ” Edifício das Repartições Públicas: Serviços de Finanças Tribunal Judicial e Administrativo; Serviços de Administração Civil; Serviços de Economia;

(1) https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/mapa-turistico/
(2) TEIXEIRA, Pe. Manuel – Os Militares em Macau. Edição do Comando Territorial Impendente de Macau, 1975, 614 p.

MAPA TURÍSTICO de 1983

Folheto turístico de 33 cm x 21,5 cm, dobrável, edição da DST, Julho de 1983, contendo num dos lados, o mapa de Macau, o mapa de Taipa e Coloane e no verso, a legenda dos 70 pontos turísticos do território em três línguas (português, chinês e inglês).
Estão referenciados por “capítulos”:
Inexplicavelmente nem toda a numeração  constante na legenda , está referenciada no mapa.
I – Locais de atracção turística: 1 -12
O n.º 9 – Museu Luís de Camões, neste momento é a sede da Fundação Oriente.
II – Centros de divertimento e clubes: 13 – 21
Já não existem o n.º 13 – Palácio da Pelota Basca (não sinalizada no mapa); o n.º 19 – Casino Jai Alai e o n.º 20 – Casino Macau Palace
III – Serviços Públicos: 22 – 31
Como nem todos os serviços assinalados estão “marcados” no mapa; torna-se difícil saber se estão correctas mas muito provavelmente estarão em novos edifícios.
IV – Igrejas católicas: 32 – 39
V –  Hotéis: 40 – 51
Já não estão em funcionamento os hotéis n.º 40 – Bela Vista; n.º 41 – Estoril; n.º 43 – Matsuya. Outros passaram a ter outra denominação: n.º 50 – Excelsior (hoje Grand Lapa Hotel); n.º 51 – Hyatt Regency (Taipa) (hoje, Regency Hotel)
VI  – Restaurantes: 52 – 59
Nenhum dos restaurantes referenciados estão assinalados no mapa. Da lista, já não existe o n.º 59: Long Kei
VII – Diversos: 60-62
VIII – Ilhas: 63 – 70
O n.º 64 – Universidade da Ásia Oriental é agora Universidade de Macau;

MAPA TURÍSTICO DE MACAU 50/60

Mapa turístico de Macau intitulada ROTEIRO DA CIDADE DE MACAU (MACAU GUIDE), de 71,3 cm x 51 cm, impresso na Imprensa Nacional – Macau, numa escala de 1:10.000 (sem data de impressão) e com 98 pontos turísticos referenciados em português, chinês e inglês. O mapa possivelmente será final de 50 ou princípios de 60,  já que ainda não estavam sinalizadas, o Hotel / Casino Estoril inaugurado em 1963, e  o Hotel / Casino Lisboa ( iniciado a construção no final da década 60, inaugurada em 1970). O Hospital Militar referenciado no n.º 3, situado na Avenida Sidónio Pais, foi desactivada como enfermaria da guarnição militar em 31-12-1968. (1)

 Como curiosidade, dos pontos de referência mencionados, hoje já inexistentes, encontramos:
1 – Cais de vapores de Hong Kong (no Porto Interior)
7 – Hotel Riviera (no cruzamento da Av. Almeida Ribeiro com a Rua de Praia Grande). Foi demolido em 1971
10- Monumento a Ferreira do Amaral: o terreno atrás do Liceu e do monumento está referenciado como ” Parque Municipal”. Posteriormente mais conhecido como Campo dos Operários. Hoje, o terreno está o Hotel e casino Grand Lisboa. Não confundir com o actual (novo) Campo de Operários da Associação Geral dos Operários de Macau, inaugurado em 2003.
16 – Observatório Meteorológico (junto ao Hospital Conde de S. Januário)
19 – Centro Náutico da Mocidade Portuguesa (hoje Hotel Grand Lapa/antigo hotel Mandarim Oriental/antigo Hotel Excelsior).
22 – Estação radiotelegráfica (na colina D. Maria)
28 – Campo Desportivo da Caixa Escolar
31 – Hospital Militar (hoje Esquadra da Polícia)
43 – Fábrica de panchões (Firecracker Factories), perto das portas do Cerco
47 – Centro purificadora de água, na Av. do Conselheiro Borja, na entrada da Ilha Verde
50 – Casas económicas (Bairro 28 de Maio) (“Houses for the poor”)
51- Fábrica de pivetes insecticidas (“Factory of Insecticides sticks”) – no cruzamento da Av. Ouvidor Arriaga e Rua do Padre António Roliz
53 – Estaleiros chineses, na Avenida de Almirante Lacerda
55 – Fábrica de fósforos, na Rua de Tomé Pires
67 – Hospital S. Rafael (hoje, consulado de Portugal)
70 – Serviços de Economia, ao lado do Palácio do Governo
78 – Hotel Bela Vista
97 – Clube Náutico
A Av. Dr. Oliveira Salazar que iniciava na Praia Grande, junto ao Monumento de Jorge Álvares, percorria toda a marginal do Porto exterior até à Rua de Pescadores (hoje Av. Dr. Mário Soares até á  antiga Rotunda de Ferreira de Amaral e Av. Amizade até à Rua dos Pescadores)
(1) TEIXEIRA, Pe. Manuel – Os militares em Macau. Edição do Comando Territorial Independente de Macau, 1975, 614 p.