Archives for posts with tag: Kong Châi Chi

KONG CHAI CHI - RÓTULOS DE FÓSFOROS LogoOutra folha de “figurinhas de papel” da colecção “KON CHAI CHI”, adquirida no Museu de Macau, emitida pelo Instituto Cultural do Governo da R. A. E. de Macau. (1)
Esta folha é dedicada ao tema “rótulos das embalagens de panchões”. (2)
A figurinha individual em as seguintes dimensões: 5,7 cm x 3,7 cm. Os rótulo em si têm a mesma largura(3,2 cm) variando na altura desde 3,2 cm a 5,2 cm.
jogos-kong-chai-chi-panchoes-ijogos-kong-chai-chi-panchoes-iiPANCHÕES /  爆竹 (3) / Fire crackers
“Em Macau durante o calendário das festas chinesas ouves o rebentamento de panchões por toda a cidade. Isto é para afugentar os maus espíritos e trazer  boa sorte  e alegria. A indústria do fabrico de panchões foi uma das mais importantes na vida económica e social de Macau.”.
Apresenta 24 rótulos de embalagens de panchões sobretudo de empresas sediadas em  Macau embora hajam algumas de Hong Kong e China. Como na rotulagem e fabrico das caixas de fósforos, nos “panchões”, as empresas/firmas /lojas de venda  com sede em  Macau  tinham patentes registadas em Macau mas possuíam fábricas na China. O  mesmo acontecendo os que tinham patentes registadas em Hong Kong e os panchões eram fabricados em Macau.
1 – YICK LOONG FIREWORKS CO.
Proprietário: Tang Bick (Rick)  Tong
A firma retalhista tinha a sua loja/escritório registada em Macau com o nome de “Iec-long” ou “Yec Long” na Rua Miguel Aires n.º 14. (Anuário de 1938)
A fábrica estava na Rua Fernão Mendes Pinto – Taipa
jogos-kong-chai-chi-panchoes-iiijogos-kong-chai-chi-panchoes-ivjogos-kong-chai-chi-panchoes-vjogos-kong-chai-chi-panchoes-vijogos-kong-chai-chi-panchoes-vii2 – WANG YICK FIREWORKS CO.
Empresa com escritório em Macau na Rua Praia do Manduco n.º 18.
jogos-kong-chai-chi-panchoes-viiiMas  o exemplar seguinte com a marca “CAMEL”, era produzido na China  “MADE IN CHINA” mas exportado por Macau.
jogos-kong-chai-chi-panchoes-ix3 – KWONG YUEN STEAMER WHARFS ST.
Registada em Macau com o nome de “Kuong Un” ou “Kuong Ngui” na Rua Miguel Aires n.º 12 ( Anuário 1938)
jogos-kong-chai-chi-panchoes-x4 – KWONG MAN LUNG
Não consegui informação sobre esta empresa.
jogos-kong-chai-chi-panchoes-xiijogos-kong-chai-chi-panchoes-xi5 – KWONG HING TAI
Registada em Macau com o nome de “Kuong Heng Tai”; a loja de vendas estava  na Rua das Lorchas  s/n (Anuário de 1938).
Mais recente, no Anuário de 1966,  estava registada uma empresa “Kuong Hing Tai” com escritório na Ponte Cais n.º 11 e fábrica na Estrada Ferreira de Amaral – Taipa.
jogos-kong-chai-chi-panchoes-xiii6 – KWAN YICK FIREWORKS Co.
Proprietário: Tang Bick Tong
Registada em Macau com o nome de “Kuan Iek”, escritório na Rua da Praia do Manduco n.º 23, e fábrica na Taipa. (Anuário de 1950)
jogos-kong-chai-chi-panchoes-xvjogos-kong-chai-chi-panchoes-xiv7 – HING CHEONG YEUNG HONG
Não consegui informação sobre esta empresa mas tem no rótulo uma indicação “curiosa” – “MADE IN PORTUGUESE MACAU”
jogos-kong-chai-chi-panchoes-xvi8 – EXEMPLARES “MADE IN MACAU”
Mas com patente registada em Hong Kong e exportado por “Li & Fung Ltd. Hong Kong”
jogos-kong-chai-chi-panchoes-xviiEste  rótulo tem também “Manufactered in MACAO (Portuguese)” mas exportado por Hong Kong por “”DISTRIBUTORS J. P. VASUNIA & Co Hong Kong”.
jogos-kong-chai-chi-panchoes-xviii(1) https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/kong-chai-chi/
(2) Panchão (conhecido no Ocidente pela descrição dos primeiros europeus viajantes como “estalos da China”) – foguete chinês, pequeno pacotinho de pólvora que rebenta sem subir ao ar.
(3) 爆竹  – mandarim pīnyīn: bào zhú; cantonense jyutping:  baau3 zuk1
(4) Os rótulos das embalagens com indicação de morada correspondem sempre ao endereço da firma retalhista e nunca ao local da fábrica.
Referências anteriores à importância do fabrico de “panchões” em Macau ver:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/panchoes/

KONG CHAI CHI - RÓTULOS DE FÓSFOROS LogoNo seguimento da postagem anterior (1), sobre as “figurinhas de papel” da colecção “KON CHAI CHI”, adquirida no Museu de Macau, emitida pelo Instituto Cultural do Governo da R. A. E. de Macau, por tema ” Rótulos de fósforos“, no prospecto apresentado,  perguntava-se:

“Então quais (os rótulos) são as de Macau?

kong-chai-chi-rotulos-de-fosforos-iiiCreio que destes 21 rótulos, somente três das caixas têm no rótulo a menção do fabrico em  Macau.
kong-chai-chi-rotulos-de-fosforos-ivkong-chai-chi-rotulos-de-fosforos-vkong-chai-chi-rotulos-de-fosforos-viEmbora não possua a rotulagem de Macau , os rótulos que se seguem eram patentes  que estavam registadas em Macau (2) pela empresa “Cheong Meng” ou “Cheong Ming Match Cº”  com sede em Macau (3) mas que possuía também fábricas na China.
kong-chai-chi-rotulos-de-fosforos-viikong-chai-chi-rotulos-de-fosforos-viiikong-chai-chi-rotulos-de-fosforos-ix

kong-chai-chi-rotulos-de-fosforos-xkong-chai-chi-rotulos-de-fosforos-xikong-chai-chi-rotulos-de-fosforos-xiiExemplares das mesmas marcas mas exportadas pela mesma fábrica, por Macau.
kong-chai-chi-rotulos-de-fosforos-xiiikong-chai-chi-rotulos-de-fosforos-xiv(1) https://nenotavaiconta.wordpress.com/2016/09/08/kon-chai-chi-fosforos-e-rotulos-de-fosforos-i/
(2) Registos /patentes dos rótulos das caixas de fósforos em Macau, em 1930
kong-chai-chi-rotulos-de-fosforos-patentes-marca-ikong-chai-chi-rotulos-de-fosforos-patentes-marca-iihttp://www.archives.gov.mo/pt/featured/detail.aspx?id=56
(3) Fábrica de Fósforos “Cheong Meng” : Rua da Alegria n.º 101 e depois n.ºs 95 a 105.
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2015/03/02/anuncio-fabrica-de-fosforos-cheong-meng/

KONG CHAI CHI - RÓTULOS DE FÓSFOROS LogoNo seguimento das postagens anteriores (1), outra folha de “figurinhas de papel” da colecção “KON CHAI CHI”, adquirida no Museu de Macau, emitida pelo Instituto Cultural do Governo da R. A. E. de Macau.
KONG CHAI CHI - RÓTULOS DE FÓSFOROS IKONG CHAI CHI - RÓTULOS DE FÓSFOROS IIEsta folha de “figurinhas” tem como tema “Fósforos e rótulos de fósforos“. A “figurinha” individual tem de dimensões: 6 cm x 4 cm (o “rótulo” tem: 5,7 cm x 3,7 cm).
Apresenta 21 rótulos de caixas de fósforos de fábricas de diversas proveniências: Macau, Hong Kong, China, Latvia (Letónia), Manila (Filipinas), Sweden (Suécia, Inglaterra e U. S. A.
KONG CHAI CHI - RÓTULOS DE FÓSFOROS prospecto“Desde os finais do século XIX que há notícia de indústria de fósforos na China. Em Macau várias fábricas produziram fósforos entre as décadas de 20 e 60 do século XX.
O que são Rótulos de Fósforos? São arranjos gráficos para as diferentes marcas de fósforos. Então quais são as de Macau?
(1) https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/kong-chai-chi/

JOGOS - KONG CHAI CHI - CARRACA IOutra folha de cartolina, com ““figurinhas de papel”, emitida pelo Instituto Cultural do Governo da R. A. E. de Macau e vendida no Museu de Macau, com o logótipo de “KON CHAI CHI”. (1)
JOGOS - KONG CHAI CHI - CARRACA explicaçãoEsta série é dedicada aos fragmentos de porcelana “Carraca”, (2) alguns deles ainda com desenhos completos. Os fragmentos foram encontrados perto da Igreja de S. Agostinho, no Verão de 1995 e datam do reinado de Wan Li (1573-1620).
JOGOS - KONG CHAI CHI - CARRACA IIJOGOS - KONG CHAI CHI - CARRACA III(1) Ver anteriores em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/kong-chai-chi/
(2) A porcelana “Carraca” é um tipo de porcelana chinesa de exportação produzido principalmente no reinado do Imperador Wanli (1573-1620) mas também no reinado de Tianqi (1620-1627) e  até cerca 1640 já no reinado do Imperador Chongzhen (1627-1644). Foi uma das primeiras cerâmicas chinesas de exportação a chegar à Europa em grandes quantidades.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Porcelana_kraak
Carraca ou nau de 1565NOTA: uma das explicações para a designação do termo “carraca” para essa porcelana, vem do facto dos navios utilizados no transporte de mercadorias referenciados em documentos dos séculos XV e XVI, e criados pelos Portugueses especificamente para as viagens oceânicas mercantes portugueses, chamarem-se “carracas” ou “naus” (navios de velas redondas e borda alta, com três mastros).
https://pt.wikipedia.org/wiki/Carraca
Uma carraca ou nau portuguesa desenhada num mapa de 1565
https://en.wikipedia.org/wiki/Carrack

………………..Continuação de (1)
JOGOS - KONG CHAI CHI - VENDEDORES AMBULANTES XI“Antigamente, via-se com frequência, muitos vendedores ambulantes na rua. Utilizavam pregões especiais ou chapas metálicas entusiasticamente marteladas com um prego para chamarem a atenção dos clientes. Com o desenvolvimento da sociedade, os vendedores ambulantes desapareceram quase completamente.
Instituto Cultural do Governo da R.A. E. de Macau

JOGOS - KONG CHAI CHI - VENDEDORES AMBULANTES XII

JOGOS - KONG CHAI CHI - VENDEDORES AMBULANTES XIII

JOGOS - KONG CHAI CHI - VENDEDORES AMBULANTES XIV
(1) https://nenotavaiconta.wordpress.com/2016/07/03/kong-chai-chi-vendedores-ambulantes-i/

Numa das primeiras postagens que publiquei (1), recordei o jogo infantil muito praticado na Escola Primária, na década de 50 e 60 (século XX), as “figurinhas de papel” – KONG CHÂI CHI – 公仔紙 (2).
JOGOS - KONG CHAI CHI - VENDEDORES AMBULANTES logótipoRecentemente ofereceram-me 4 folhas de cartolina, com estas “figurinhas de papel”, mais modernizadas, emitidas pelo Instituto Cultural do Governo da R. A. E. de Macau e vendidas no Museu de Macau, com o logótipo de “KON CHAI CHI”
JOGOS - KONG CHAI CHI - VENDEDORES AMBULANTES IApresento hoje a primeira folha intitulada “VENDEDORES AMBULANTES /沿街叫賣的小販 (3) / Street Hawkers” com 24 figuras ou utensílios usados pelos vendedores ambulantes que existiam em Macau até à década de 70 (século XX).
JOGOS - KONG CHAI CHI - VENDEDORES AMBULANTES versoCada “figura” tem a dimensão de 6 cm x 4 cm com os bordos (figura central: 3,7 cm x 5,7 cm)

Por detrás de cada uma das “figurinhas”  o logótipo do Museu de Macau na parte inferior.
JOGOS - KONG CHAI CHI - VENDEDORES AMBULANTES II

JOGOS - KONG CHAI CHI - VENDEDORES AMBULANTES III

JOGOS - KONG CHAI CHI - VENDEDORES AMBULANTES IV

JOGOS - KONG CHAI CHI - VENDEDORES AMBULANTES V

JOGOS - KONG CHAI CHI - VENDEDORES AMBULANTES VI

JOGOS - KONG CHAI CHI - VENDEDORES AMBULANTES VII

JOGOS - KONG CHAI CHI - VENDEDORES AMBULANTES VIII

JOGOS - KONG CHAI CHI - VENDEDORES AMBULANTES IX JOGOS - KONG CHAI CHI - VENDEDORES AMBULANTES X

…………………………………………………………continua
(1) https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/kong-chai-chi/
(2) ) 公仔紙 – mandarim pinyin:  gong zai zhi; cantonense jyutping:  gung1 zai2 zi2 – figurinhas de papel
(3) 沿街叫賣的小販mandarim pinyin: yán jiē jiào  mài de  iǎo fàn; cantonense jyutping: jyun4 gaai1 giu3 maai3 di1 siu2 faan3.
tradução literal: pequeno vendedor vende chamando (berrando) ao longo da rua

Num dos primeiros post que publiquei (1), recordei o jogo infantil das figurinhas de papel – KONG CHÂI CHI ( – figurinhas de papel) (mandarim pinyin:  公 gong 仔 zai 紙 zhi; em cantonense jyutping:  gung1 zai2 zi2). Hoje apresento outras figuras que são reproduções de filmes de “cowboys”
Estas figuras de papel rectangulares, são de 5.8 cm x 3,8 cm, de cartolina  mais grossa (portanto mais modernas, mas não tão boas para a práctica do jogo já que eram “mais pesadas”) e têm como  motivo, os filmes de “índios e cowboys” (2).  Estas figuras deviam ter pertencido a uma folha de 36 figuras ou duas de 18 já que estão assim enumeradas. Foram recortadas e posteriormente coladas uma a uma na “capa” e “contracapa” de um arquivo de cartolina (29,5 cm x 20 cm) feita manualmente para proteger ou arquivar papéis.  Coladas de 1 a 18, na capa e contracapa.
Para quem se interessa por estes filmes, creio que estão representados os mais populares filmes deste género, filmados até 1960, entre outros, os filmes de John Wayne , Burt Lencastre, Kirk Douglas, James Stewart, etc.

(1) https://nenotavaiconta.wordpress.com/2012/01/08/jogos-da-minha-infancia-kong-chai-chi/
(2) “São diversos os motivos que ilustram estas folhas de Kong Chai (): meios de transporte, figuras actuais, reproduzindo verdadeiras histórias de quadradinhos, adivinhas e, mais modernamente, reproduções fotográficas de filmes de Tarzan e de cow-boys, sendo, porém, os mais vulgares e, também, os mais procurados, os que representam figuras tradicionais, históricas ou mitológicas, da velha China, figuras que são queridas, pela imaginação, quase sempre muito fértil, das crianças de todos os tempos(…)…Reprodução de histórias ocidentais, sobretudo recolhidas dos filmes que mais interessam às crianças: aventuras de Tarzan e de cow-boys e outras aventuras, como as do Homem-Morcego, Super-Homem, etc. Segundo as suas preferências, os garotos iniciam verdadeiras colecções de kong chai chi, o que aumenta o interesse e a emoção dos jogos que visam o seu ganho.”
AMARO, Ana Maria – Jogos, Brinquedos e outras diversões populares de Macau. Imprensa Nacional, Macau, 1972, 510 p.

Dos jogos que mais se praticavam na escola primária e possivelmente nos dois primeiros anos do liceu, lembro-me do KONG CHÂI CHI ( – figurinhas de papel) (   gōng  zǎi ;    zhǐ;  em cantonense gung1 zai2 zi2)

 Trata-se de um jogo com pequenas figuras de papel rectangulares (de 4.5 cm a 5 cm por 2.5 cm a 3 cm), segundo Ana  Maria AMARO (1), feitas de cartolina fina que eram compradas em folhas grandes (de 26,2 cm X 19,2 cm e  39,5 cm X 27 cm) que depois se recortavam, podendo conter (os mais tradicionais) em cada folha  30 rectângulos, cada uma com uma ilustração. Com a evolução, algumas folhas apresentavam 60 ilustrações. O   exemplar que apresento, tem 40 rectângulos.

No livro referenciado, A. M. AMARO descreve o  jogo com pormenor (pp. 175-190), os modos de jogar (havia variantes) bem como apresenta  uma explicação dos motivos que ilustravam estas folhas. As mais típicas e antigas eram com figuras mitológicas e lendárias chinesas. Depois evoluíram para outros motivos mais “ocidentalizados” como tarzan, super-homem, Mickey Mouse, etc.  No verso desta figuras normalmente encontravam-se uma pequena legenda explicativa.

Guardo duas folhas de 39 cm X 26, 5 cm , com 40 figuras ( 5,9 cm  cm x 3,4 cm), em cada uma delas,  reproduzindo a história (uma verdadeira história aos quadradinhos) do filme Os Dez Mandamentos (The Ten Commandments (2). No verso de cada uma das figuras estavam numeradas de 1 a 40 em cada folha, com a legenda em chinês.

A primeira folha nos primeiros 6 números apresentam-se os actores principais do filme:
n.º 1 – Charlton Heston como Moisés
n.º 2 – Yul Brynner com faraó Ramsés II e Anne Baxter como Nefretiri
n.º 3 – Sir Cedric Hardwicke como faraó Seti I e Judith Anderson como Memnet
n.º 4 – John Derek como Joshua e Debra Paget como Lilia
n.º 5 -Nina Foch com  como Bithiah  e Yvonne De Carlo  como Sephora
n.º 6 – Vicent Price como  Baka e Edward G Robinson como Dathan

Como curiosidade, compare com o poster oficial do filme com as personagens principais do filme (3):
Em cima : Moisés, Ramsés, Nefretiri, Dathan, Sephora e Lilia.
Na segunda fila: Joshua, Sethi, Bithiah, Yoshebel, Memnet e Baka
(1) AMARO, Ana Maria – Jogos, brinquedos e outras diversões populares de Macau. Imprensa Nacional, Macau, 1972, 510 p.
(2) Versão de 1956, da Paramount Pictures, dirigido e narrado por Cecil B. DeMille (ultimo filme dirigido por este cineasta e que já tinha dirigido este mesmo filme, em 1923, no tempo do “cinema mudo”). Foi filmado no Egipto e no Sinai, com um dos maiores cenários construídos para um filme, até essa altura.
(3)http://en.wikipedia.org/wiki/The_Ten_Commandments_(1956_film)

Para quem estiver interessado em adquirir exemplares de KONG CHÂI CHI, há  portais de venda on line como por exemplo:
http://pic.huisou.com/i.html?keyword=%E5%85%AC%E4%BB%94%E7%BA%B8