ANÚNCIOS DE 1966 – HOTÉIS – MATSUYA + ESTORIL+ CARAVELA

Do panfleto turístico “Macau, Garden City ity of the Orient” (1) , retirei estes três anúncios de 1966 referentes aos hotéis mais modernos (na altura), com os comentários do autor do guia.

“HOTEL MATSUYA – Brand spanking new, 1965. Terrace and rooms overlook the Outer Harbour and Pearl River”
“HOTEL ESTORIL -Another 1965 model . Night club up-stairs, casino down. Take the lift (of course)”
“HOTEL CARAVELA – 1965 model. Superb Outlook. Garden lounge. Picturesque”
Anteriores referências a estes hotéis em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/hotel-matsuya/
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/hotel-estoril/
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/hotel-caravela/
(1)  https://nenotavaiconta.wordpress.com/2017/07/24/guia-turistico-macau-garden-city-of-the-orient-1966/

NOTÍCIA DE 9 DE DEZEMBRO DE 1964 – FOTOS DO PORTO EXTERIOR

Algumas fotografias do Porto Exterior do meu álbum, tiradas neste dia.
A primeira foto é o que está mais bem conservada, sem manchas de humidade. As restantes estão manchadas.

As duas primeiras foram tiradas do Miradouro de Nossa Senhora do Mar na Estrada de Cacilhas e vê-se o Hospital Central Conde de S. Januário, o Hotel Matsuya (1) e o edifício em construção (habitação) à direita, na foto. No sopé da colina, algumas vivendas entre elas, a Vila “Tai Yip” (2) e a Escola Pui Tou, na Avenida Dr. Rodrigo Rodrigues.

A seguir a mesma foto apresentada já em (1) tirada do mesmo sítio, vendo-se melhor, no sopé da colina, as hortas e as barracas.

As duas fotografias que se seguem foram tiradas da parada do Quartel da Guia – a ponte cais do Porto Exterior com o navio “Macau” atracado, da carreira diária de ligação Macau – Hong Kong , e o arvoredo da colina.

Nesta foto à esquerda o que restava do Hangar e as primeiras construções “modernas” nestes aterros.

As duas seguintes foram tiradas na Avenida, à beira mar. A primeira, da bancada principal do Grande Prémio, visualizando a ponte cais do Porto Exterior.

Esta a seguir, já apresentada em (3), a colina da Guia, a estrada de Cacilhas e os aterros ainda com as barracas e as hortas.

(1) https://nenotavaiconta.wordpress.com/2012/03/31/caixa-de-fosforos-hotel-matsuya/
(2) https://nenotavaiconta.wordpress.com/2012/04/07/lugares-de-outrora-vila-tai-yip/
(3) https://nenotavaiconta.wordpress.com/2012/05/10/estrada-de-cacilhas-i/

GUIA TURÍSTICO – “MACAU – THE GARDEN CITY OF THE ORIENT” (I)

Guia turístico do Departamento de Informação e Turismo (1), editado em inglês, sem data disponível (provavelmente década de 60, após 1964) (2).

“Macau has the leisurely tempo, church-spired skyline and cobbled streets reminiscent of Portugal; the familiar gardens, balconies, and the colourful architecture of the Mediterranean; and an Oriental influence wrought by thousands of hardworking and resourceful Chinese.
The oldest settlement established in the Far East by Europeans, Macau is a virtual living museum. Its early Chinese temples and Christian churches are busier today than when they were built in the 17 th. Century or earlier.
Macau´s ruins and cemeteries are testimonials of a fascinating past; and there is a rich variety of both ancient and modern architecture that shows the influences of the Dutch, Spanish, and Japanese. Provincial law requires that each house be painted every two years; the result is a delightful variety of colour. Signs are in both Portuguese and Chinese calligraphy.
You will see early morning shadow boxers in the park, girl croupiers in the gambling casinos, broad avenues shaded by wide-spreading trees planted nearly one hundred years ago, cobblestone courtyards bright with flowers.
Scattered throughout the city, you´ill see Chinese lanterns. Some have a special significance: red lanterns mean that the wedding is taking places; blue and white lanterns signify a funeral… (…)

Macau´s revenues come from fishing, a wide range of light industry, tourism, and gambling. The city is also known as the “Casino of the Orient” and the “Garden City of the East”. It is Hong Kong´s most popular neighbouring resort for weekends and vacations… (…) “

(1)   Macau – The Garden City of the Orient . Information and Tourism Department, s/ data, 30 p., 19 cm x 12,7 cm
(2)   Após leitura e análise dos hotéis referenciados neste guia, este deve ter sido editado na década de 60, após 1964 (data de abertura do Hotel Matsuya).

CAIXAS DE FÓSFOROS – HOTEL EXCELSIOR + HOTEL MANDARIN ORIENTAL

Começou por ser “THE MACAU EXCELSIOR” (da cadeia Mandarin International Hotels)
Foi (ainda é) um dos melhores hóteis da década de 80, de cinco estrelas; a construção terminou em 1983. (1)
Ficava (ainda lá está) na Avenida da Amizade, 956-1110, construída nos aterros do Porto Exterior, onde outrora funcionou o  Clube Náutico da Mocidade Portuguesa, (nessa altura, Avenida Dr. Oliveira Salazar), nas décadas de 50/60 (2), e à frente, do outro lado da Avenida, a torre de controle (até 1992, local de partida) do Grande Prémio de Macau.

Inauguração do Centro Náutico da Mocidade Portuguesa em 1-12-1949

Passou a denominar-se “Hotel Mandarin Oriental” (por questões comerciais /publicitárias), no princípio da década de 90, mantendo toda a estrutura hoteleira – restaurantes, cafés e lojas com a mesma denominação.
Apresento duas caixas de fósforos, cada um com o seu logotipo.
O “Dynasty” era de cozinha cantonense e ainda havia uma Pastelaria chamada de «Sidewalk Cafe»
Num panfleto turístico de 1992 (3) já com a denominação “The Mandarin Oriental” publicitava-se: 406 quartos e 31 «suites» e os preços variavam nos «double/twin» MOP $ 880 a $ 1,320 e nos «suites» MOP $ 2,500 a $ 13,000.
Hoje o mesmo hotel tem o nome de “Grand Lapa” (Macau Av Amizade 956 – 1110 Tel 853 2856 7888) permanecendo no grupo Mandarin Oriental Hotel.
O “Hotel Mandarin Oriental” “mudou-se” para novas instalções na Avenida Dr Sun  Yat Sen (NAPE).
Nos sites do “Hotel Grand Lapa”,  a foto de apresentação, ainda vem com a denominação “Mandarin Oriental”
“Grand Lapa, Macau is unique, as the only luxury resort hotel set right in the city centre, steps from the Jetfoil terminal. We have a glorious spa, pools with a cascading waterfall, rock climbing and a raft of leisure activities. Stay in the centre of Macau and escape for some serious relaxation” (4)
(1) No final da década de 70, os melhores hotéis eram: Estoril, Lisboa, Matsuya, Metrópole, Sintra, Bela Vista, a Pousada de Santiago. A partir de 81, surge o Presidente (1981), o aumento do Hotel Lisboa (1982) , Holiday Inn (1981), Hyatt (1982), Royal (1982) ….
(2) O Centro Náutico da Mocidade Portuguesa foi inaugurada em 1-12-1949.
Também nesse local funcionava um restaurante chamado “Riviera“.
Uma boa foto do Clube Náutico, num dia de corridas do Grande Prémio, encontra-se  no blogue “Projecto Memória Macaense” de Rogério da Luz.
http://rpdluz.tripod.com/imagelib/sitebuilder/misc/show_image.html?linkedwidth=actual&linkpath=http://rpdluz.tripod.com/sitebuildercontent/sitebuilderpictures/ma.1960.13.jpg&target=tlx_new&title=ma.1960.13
No MAPA TURÍSTICO “ROTEIRO DA CIDADE DE MACAU”, 50/60, localizava o Clube Náutico de Macau (sede?) que foi fundada em 1949, nos terrenos onde está hoje a antiga torre de controle do Grande Prémio.
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/mapa-turistico/
(3) Macau Travel Trade Handbook 1992/93. Edition Macau Government Tourist Office, 1992.
(4) http://www.mandarinoriental.com/grandlapa/

MAPAS TURÍSTICOS DE MACAU E ILHAS – 1993

Dos sítios recomendados  e assinalados no mapa de Macau, já não existem o Casino Jai Alai, o (antigo) Terminal Marítimo Macau-Hong Kong, a bancada do Grande Prémio, o Casino Flutuante “Macau Palace“, O Hotel Matsuya, , o Hotel Bela Vista. No mapa já estavam assinalados os novos aterros: NAPE, o novo Terminal Marítimo junto ao reservatório,  Areia Preta e entre o Fai Chi Kei e o Toi San
No mapa das Ilhas permanecem os pontos turísticos, um dos hotéis mudou de nome “Hyatt Regency Macau“.

(1) Mapas e foto do “Travel Agent´s Handbook for Macau 92/93. Macau Government Tourist Office, 87 p.”

CAIXA DE FÓSFOROS – HOTEL MATSUYA

Caixa de fósforos do Hotel Matsuya, em bom estado de conservação, de 5,6 x 4 x 0,9 cm de dimensões.

Numa das faces da caixa, traz o logotipo do “MATSUYA HOTEL”, o endereço ” Calçada de S. Francisco” e o número do telefone: 5466. (em português e chinês)

Na outra face (em chinês e japonês) e numa das “lombadas” (em inglês), uma publicidade a uma joalharia em Hong Kong “EARL JEWELLERY COMPANY 88, QUEEN´S RD. C. H.K. TEL. H – 224498 ”

O Hotel Matsuya ficava ao cimo da Calçada de S. Francisco (n.º 5), junto à subida da antiga rampa que dava para o Hospital Conde S. Januário  (início de uma pequena curva onde no Grande Prémio é frequente, acontecerem acidentes nos rails colocados junto à entrada do edifício). Segundo constava na altura, o hotel de decoração “à japonesa” (um pequeno jardim “japonês” à entrada) era de uma empresa (Empresa Hoteleira e Turismo Matsuya Limitada) que tinha capitais japoneses (direito de concessão do terreno)

Esta foto (com manchas de humidade) tirada do Porto Exterior em 9-12-1964 , “vê-se ” no alto à esquerda, o Hospital Conde S. Januário;  mais abaixo à direita, o recém inaugurado Hotel Matsuya e á direita do Hotel (na foto), em construção, um edifício residencial. Mais tarde ao lado deste seria construído a Escola de Enfermagem que posteriormente seria convertida em (e ainda se mantém), Laboratório de Saúde Pública.  Na foto, os aterros do Porto Exterior, na altura já com “casotas” toscas de madeira (posteriormente já com telhados de chapas de zinco), pequenas hortas com plantações de hortaliças, criação de porcos, galinhas e patos.

Foto da fachada do Hotel virada para o Porto Exterior

O Hotel tinha 37 quartos duplos e 3 “singles” e em 1966 os preços variavam (patacas), de $ 45,00 a $ 110,00 (duplos) e $ 55,00 (single”) (1)
Do “MACAU GUIDE” (2) retiro esta citação:
“HOTEL MATSUYA
Calçada de S. Francisco
Tel: 75466
Cable:MATSUYA  
A four-storey hotel overlooking the Outer harbor and the bridge to Taipa,
past the former fortress of San Francisco, and the road leading to the Hospital
of Sao Januario.
facilities: terrace cafe for al fresco meals, dining room, bar.
Credit cards: AE, DC, OTB”
 
Do “MACAU, travel trade handbook” (3), de 1981:
“General Manage: Leung Chi Chiu
Total Rooms: 41
Rates: Singles 120 patacas
Doubles 130-150 patacas
Suites 190 patacas
Agents Commission: 10 %
Facilities, Services: tour facilities, dining room, bar and Terrace Café”

O Hotel tinha uma a sua própria “Agência Turismo” sediada no Hotel denominada:
“HI-NO-DE and CARAVELA“; tel: 77272 (5-236683); n.º autocarros turísticos: 12 (com ar-condicionado), 3 “bus” e 1 carro, com guias “falando” português, inglês, cantonense, japonês, mandarim e espanhol.
Lembro-me de um episódio, em 1968, (mal esclarecido quanto à origem) do incêndio de viaturas da “Agência Turismo Hotel Matsuya“, acontecimento que mereceu uma troca de informações em  telegramas entre o Governo de Macau e o Gabinete do Ministro do Ultramar. (4)

Em 2001, através do Despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 12/2001 (21 de Março) (5), por desistência da concessão do terreno onde estava o edifício, pela concessionária (Empresa Hoteleira e Turismo Matsuya Limitada), representada por Ho Yuen Ki, também conhecida por Winnie Ho (irmã de Stanley Ho) e renunciando a qualquer indemnização pelas benfeitorias nele introduzidas, foi o prédio urbano afectado ao Instituto do Desporto, para integrar as suas instalações (o valor atribuído ao prédio foi de $ 9 000 000,00 – nove milhões de patacas).
Posteriormente o prédio foi afectado aos Serviços de Saúde da RAEM, tendo aí sido instalados o Gabinete dos  Cuidados de Saúde Primários e o Centro de Controle de Doenças (CDC).

Foto tirada em 23-07-2005 da entrada principal, nessa altura em restauro e  sede da CDC dos Serviços de Saúde da R.A.E.M.

Desconheço a  actual utilização do prédio mas pesquizando na net, nos sites de viagens e hotéis, constacto que com esta morada, ainda se encontra o hotel “MATSUYA MACAU“, (6) de três estrelas, tel: +853(0)5 75466 e com as seguintes tarifas:

“Matsuya Tariff
Single Bed and Breakfast $41.00
Double / Twin Bed and Breakfast from $49.00 to $61.00 per room
Special Break packages available
Matsuya Facilities: Bar”

NOTA: Duas fotos do Hotel no blogue
               http://macauantigo.blogspot.pt/2009/03/hotel-matsuya-decada-195060.html.

(1) Anuário de Macau, 17.º ano de publicação. Centro de Informação e Turismo, 1966, 316 p. + 16 p. anúncios
(2) SEBASTIAN, Evelyn – A Guide to Macau. Gulliver Books, 104 p.
(3) MACAU, travel trade handbook. Department of Tourism and Information Government of Macau, 1981 edition, 75 pp.
(4) http://arquivos.ministerioultramar.holos.pt/source/presentation/conteudo.php?id=PT/AHD/MU/GM/GNP/RNP/0309/02094&tipo=6)
(5) http://images.io.gov.mo/bo/ii/2001/12/despstop-12-2001.pdf
(6) http://www.4hotels.co.uk/macau/macau-50409.html