CAIXA DE FÓSFORO – RESTAURAN-TE «MACAU PALACE»

Mais uma caixa de fósforo (5,5 cm x3,5 cm x0,8 cm) do restaurante “Macau Palace Restaurant” (1) em que uma das faces apresenta uma foto do junco adaptado que serviu como casino e restaurante e  igual à foto da caixa de fósforo do «Macau Palace Casino» (2) mas com o anúncio de

MACAU PALACE RESTAURANT
PONTE N0. 12B TEL 4480
Macau

O Restaurante “MACAU PALACE” que ficava no rés do chão do “barco” (junco adaptado) conhecido como o Casino/Restaurante Flutuante, começou a funcionar no ano de 1962, no Porto Interior, atracado à Ponte Cais n.º 12/B até 2006. Depois transferido para o então Terminal Marítimo do Porto Exterior e finalmente desactivado em 2007 (abandonado na zona de Fai Chi Kei).
Do lado oposto, uma imitação gráfica de um envelope de correio aéreo com o endereço em chinês:

澳門皇宮大酒家 (3)
Fósforos com a “cabeça” vermelha
Lateral com indicação de “BUSINESS HOUR: 24 HOURS SERVICE”

(1) Referências anteriores ao “Macau Palace” quer o restaurante quer o casino em https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/restaurante-macau-palace/
(2) https://nenotavaiconta.wordpress.com/2013/03/16/caixa-de-fosforos-macau-palace-casino/
(3) 澳門皇宮大酒家 – mandarim pīnyīn: ào mén huáng gōng dà, jiǔ jiā; cantonense jyutping: ou3 mun4 wong4 gung1 daai6 zau2 gaa1 – tradução literal: (Macau) restaurante grande palácio imperial

POSTAIS – MACAU EM BILHETES POSTAIS ANTIGOS (VI)

Continuação da apresentação dos postais da colecção “Macau em Bilhetes Postais Antigos” (1-5)

古董明信片中的澳門
Macau em Bilhetes Postais Antigos
Macau in Historical Postcards

“Green Island, Macao”
Paisagem da zona de Fai Chi Kei e Ilha Verde vista da Lam Mau Tong/Lamau (por volta de 1900)

“Post Office and Macao Hotel on Praya Grande, Macao”
Os Correios e o Hotel Macau na Praia Grande (por volta de 1890)

NOTA: este último postal vem referenciado em LOUREIRO, João – Postais Antigos de Macau, com a data: cerca de 1900, sendo emitido originalmente em Hong Kong por M. Sternberg. No entanto, este postal, embora semelhante, não “aparece” as duas figuras humanas andando  na Avenida.

(1) https://nenotavaiconta.wordpress.com/2015/02/21/postais-macau-em-bilhetes-postais-antigos-i/
(2) https://nenotavaiconta.wordpress.com/2015/03/23/postais-macau-em-bilhetes-postais-antigos-ii/
(3) https://nenotavaiconta.wordpress.com/2015/04/17/postais-macau-em-bilhetes-postais-antigos-iii/
(4) https://nenotavaiconta.wordpress.com/2015/04/22/postais-macau-em-bilhetes-postais-antigos-iv/   
(5) https://nenotavaiconta.wordpress.com/2015/04/23/postais-macau-em-bilhetes-postais-antigos-v/

POSTAIS DE MACAU DE 1958 (VIII)

“Pormenor do templo da Deusa Kun Yan”

 No jardim, anexo ao templo de Kun Yâm ou Kwan Yin existe uma mesa de pedra, na qual se diz ter assinado, a 3 de Julho de 1844, o primeiro tratado Sino-Americano, por Ki-ying, governador -geral de Kuangtung (Cantão),  ministro e comissário extraordinário do imperador da China  e Caleb Cushing, comissário, enviado extraordinário e ministro plenipotenciário dos Estados Unidos na China. (1) Este tratado ficou conhecido como Tratado de Wang-hia ou Whangshia (望廈條約), nome  do local em mandarim, em cantonense, Mong há (望廈)

Macau: um panorama da cidade 

Em primeiro plano, à esquerda o Bairro Tap Seac. Ao fundo a Ilha Verde já com a sua ligação à península e os aterros do Fai Chi Kei.

Fotogravuras do livro de
GONÇALVES, Manuel Henriques – Roteiro do Ultramar. Lisboa, 1958, 131 p. De 22 cm x 16 cm.

Referência anterior ao Tratado de Wanghia, ver:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/tratado-de-wanghia/
(1) TEIXEIRA, P. Manuel – Toponímia de Macau, Volume I. Instituto Cultural de Macau, 1997, 667 p.

CAIXA DE FÓSFOROS – MACAU PALACE CASINO

O casino “MACAU PALACE CASINO” (1 e 2.º andar) e Restaurante “MACAU PALACE” (“rés do chão”) mais conhecidos como o Casino/Restaurante  Flutuante, começaram a funcionar no ano de 1962, no Porto Interior, num “junco adaptado”, atracado à Ponte Cais n.º 12/B, e propriedade da  Sociedade de Turismo e Diversões de Macau (S. T. D. M.) (1). Foi o 1.º casino da era “STDM”, embora o considerado 1.º casino “terrestre” – o novo Hotel Estoril (2) – tivesse sido só inaugurado a 15 de Novembro de 1963. (1)
Por apresentar degradação das suas estruturas, foi renovado, entrando de novo em funcionamento em 1996. Em 23/07/2006 foi aumentado e transferido para o Porto Exterior, onde ficou fundeado junto ao então Terminal Marítimo do Porto Exterior, mantendo o «Casino Macau Palace» e o «Restaurante de Comidas Palácio». Mas em Outubro de 2007 deixou de funcionar e foi levado para zona Fai Chi Kei.(3)

 

POSTAL de 1970 – “View of the Inner Harbour and the Floating Casino”

As duas caixas de fósforos que apresento publicitam o Casino Flutuante e o Hotel Lisboa (portanto são do princípio da década de 70) (4) e tem as seguintes dimensões: 5,5 cm x 3,5 cm x 1 cm.
Ambas as caixas, num dos lados, apresentam a fotografia do casino/restaurante flutuante mas têm inscrições diferentes: um, “MACAU PALACE CASINO“, o outro “MACAU PALACE CASINO TEL 5166“ 
Do lado oposto, ambas as caixas com a mesma fotografia do Hotel Lisboa mas aí, também com inscrições diferentes:
Um (anterior) “LISBOA CASINO MACAU TEL 5111”

O outro : “ NEW CASINO DE MACAU” (4)  Na “lombada” , também apresentam indicações diferentes:

O Porto Interior na década de 60 com o Casino Flutuante e o barco da carreira marítima Macau- Hong Kong

 Anúncio de 1966 – Restaurante Flutuante “MACAU PALACE” de Comida Chinesa

 (1) “1962 – A STDM adapta para fins de ««Casino Flutuante» um barco típico – junco -que fica conhecido pela sua situação pitoresca, atracado no Porto Interior, e que servirá para algumas das filmagens da série James Bond – «Man with a golden gun». Este casino  deu origem ao «Macau Palace»”
“15-XI-1963 – Abertura de novo Hotel Estoril, estabelecido junto à Piscina Municipal, também ela remodelada. A  nova unidade pferece as suas instalações, que contam com um Casino, considerado o primeiro da cidade, já que o anterior é apenas um Casino Flutuante”
SILVA, Beatriz Basto da – Cronologia da História de Macau Século XX, Volume 5. Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, Macau, 1998, 320 p. (ISBN 972-8091-64-8)
(2) Sobre o Hotel Estoril, ver anterior:
            https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/hotel-estoril/
(3) Em Junho de 2007, era noticiado que o histórico casino flutuante iria ser remodelado, reconvertido a partir de Agosto num centro de “slot machines” e passaria a chamar-se “Paradise Casino” . No entanto o projecto de remodelação não foi concretizado e desde Outubro desse ano, o “barco”  encontra-se na zona do Fai-Chi-Kei para onde foi rebocado, em estado de degradação, aguardando uma solução. No ano passado, 2012, Ângela Leong (Angela Leong On Kei 梁安琪, 4.ª esposa de Stanley Ho) deputada e administradora delegada da Sociedade de Jogos de Macau (SJM), lançou a ideia de transformar o antigo casino flutuante MACAU PALACE CASINO num museu salientando o seu valor histórico. (Jornal Tribuna de Macau, 2 de Agosto de 2012, p. 8)
(4) O Hotel Casino Lisboa foi inaugurado a 3 de Fevereiro de 1970

MAPAS TURÍSTICOS DE MACAU E ILHAS – 1993

Dos sítios recomendados  e assinalados no mapa de Macau, já não existem o Casino Jai Alai, o (antigo) Terminal Marítimo Macau-Hong Kong, a bancada do Grande Prémio, o Casino Flutuante “Macau Palace“, O Hotel Matsuya, , o Hotel Bela Vista. No mapa já estavam assinalados os novos aterros: NAPE, o novo Terminal Marítimo junto ao reservatório,  Areia Preta e entre o Fai Chi Kei e o Toi San
No mapa das Ilhas permanecem os pontos turísticos, um dos hotéis mudou de nome “Hyatt Regency Macau“.

(1) Mapas e foto do “Travel Agent´s Handbook for Macau 92/93. Macau Government Tourist Office, 87 p.”