LEITURA – DICIONÁRIO ESSENCIAL INGLÊS – PORTUGUÊS

Em anterior referência ao professor de inglês do Liceu Nacional Infante D. Henrique, Énio da Conceição Ramalho (1) referi que era lembrado sobretudo pela sua «Gramática de Língua Inglesa» utilizado pelos alunos de Liceu nas aulas de inglês.
Outro dos livros publicados pelo Dr. Énio Ramalho, e também muito utilizado no 2.º ciclo do Liceu para a disciplina de inglês foi o «Dicionário ESSENCIAL INGLÊS – PORTUGUÊS» (2)
Do Prefácio:
…Por isso, a solução que nos pareceu melhor foi a limitar o âmbito deste livro às exigências do programa do 2.º ciclo, considerando que o aluno faz uso do dicionário principalmente (e, na maioria dos casos, unicamente) para a tradução dos textos. Assim, ele encontrará adiante todos os vocábulos do texto nas várias acepções aí contidas, e outros que julgámos oportuno registrar sem todavia onerarmos demasiadamente o corpo do livro. …(…)

The Human Body – O Corpo Humano (fig. 3)
(Págs. VI-VII do VOCABULÁRIO ESSENCIAL ILUSTRADO)

… A parte final contém um vocabulário ilustrado que abrange o programa do 2.ºciclo e com os assuntos dispostos pela mesma ordem. Ele servirá principalmente para auxiliar o aluno nas revisões do vocabulário que julgamos essencial para esses três anos…. (…)

Football – Futebol ( Fig. 24)
(Pág XLIV do VOCABULÁRIO ESSENCIAL ILUSTRADO)

Na última página, o comprovativo da compra do livro (N.º 180434) na “afamada” livraria “Polidor”, na Travessa do Roquete n.º 5, Macau – Telefone: 2121. Se não me engano a compra efectuou-se em 1964 (ano lectivo 1964/65 – 3.º ano liceal em que se iniciava o “inglês”).
A «Polidor», iniciou actividades na Travessa do Roquete n.5 (1954?) e depois mudou-se (finais da década de 50?) para o Largo do Senado, no rés do chão do antigo edifício “Ritz Mansion” (posteriormente após restauro, foi aí instalada a “Direcção dos Serviços de Turismo de Macau”, hoje “Centro de Turismo de Negócios de Macau”
Era sobretudo uma livraria e papelaria onde se compravam os artigos, livros e manuais escolares, mas também vendia material de escritório. Durante muitos anos era o local onde se vendia os jornais vindo da “metrópole” (com algum??? atraso pois os jornais vinham por via marítima)
(1) https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/enio-ramalho/
(2) RAMALHO, Énio – Dicionário Essencial Inglês-Português (223 p.) + Vocabulário Essencial Ilustrado”. Empresa Literária Fluminense, Lda., Tipografia Camões, 1962, 223 p.+ 45 p., 17,5 cm x 12,5 cm x 2 cm. Capa dura.
NOTA: Mais referências sobre Énio Ramalho, aconselho leitura do artigo de António Aresta no «Jornal Tribuna de Macau», 17de Outubro de 2014, disponível em: http://jtm.com.mo/opiniao/enio-ramalho/

LEITURA – MACAU, LEMBRANÇA DOUTROS TEMPOS . . .

Opúsculo de 16 páginas, de 18 cm x 13 cm, editado pelo «Rotary Club de Viseu» em 1951, intitulado

MACAU LEMBRANÇA DOUTROS TEMPOS…

Transcrição de uma palestra proferida pelo Dr. Énio Ramalho, (1) no «Rotary Club de Viseu», em 20-01-1951, em sessão dedicada ao «Rotary Club de Macau»
“… Tenho ainda bem gravada no espírito a viva impressão que me causou a vista da cidade, quando a ela regressei certa manhã de inverno, após uma breve ausência de dias. Há quanto tempo foi!. mas tal é a força de certas impressões sobre o nosso espírito que, anos volvidos, elas persistem ainda como imagem presente com a mesma pureza e vigor de traços, como se de algum acontecimento de véspera se tratasse.
            O barco nos conduzia avançava lentamente por sobre as águas bonançosas que banhavam os areais nas faldas da colina, os quais se prolongavam até à extremidade da península, alargando-se numa das mais belas baías que conheço, a Baía da Praia Grande. Numa volta do barco, descobre-se um grupo de pequenas lorchas e sampans; outras maiores, de velas enfunadas, faziam-se ao mar . Estas eram idênticas a muitas mais que iríamos encontrar adiante, abrigadas ao longo da baía. Mas à nossa frente tínhamos agora a Colina da Guia, sobre cuja vertente algumas casinhas esparsas alvejavam por entre a vegetação intensa, como pontos brancos a realçar aquele fundo negro da verdura. Estes pontos vão crescendo e mostram-se em toda a simplicidade das suas linhas belas e elegantes. Al alto, na crista da colina, uma fileira de moradias, cintilantes de sol, sucedem-se airosamente, e são o regalo dos olhos que as contemplam…(…)…Numa culminância da colina, dominando as alturas como um marco geodésico, está o farol da guia, de velhas tradições, o mais antigo que existe no Extremo Oriente. Ali, na calada da noite, perdido nos confins do mundo, o olhar vigilante da Pátria prescruta as águas orientais e aponta aos mareantes a rota a seguir…”  

(1) Dr. Énio da Conceição Ramalho nasceu em Macau, em 1916,  concluiu o curso de Filologia Germânica, em Coimbra, em 1939 (partiu de Macau em 1935),  foi nomeado professor do Liceu Nacional Infante D. Henrique, em 1962, tendo depois desempenhado o cargo de reitor e posteriormente Chefe dos Serviços de Educação regressando a Portugal em 1967.
É lembrado sobretudo pela sua «Gramática de Língua Inglesa» utilizado pelos alunos do Liceu, nas aulas de inglês e que teve numerosas edições.

DIA DA MOCIDADE PORTUGUESA – 1 DE DEZEMBRO DE 1966

Missa campal celebrada por Sua Exa. Revma, o Sr. Bispo D. Paulo José Tavares

“O 1.º de Dezembro foi celebrado em Macau com vários actos cívico-religiosos. Na noite véspera, na noite de 30, acendeu-se na Escola Comercial «Pedro Nolasco» a Chama da Mocidade, rica de simbolismo, tendo sido ateada pelo Sr. Énio da Conceição Ramalho, chefe dos Serviços de Educação, estando presentes a esta cerimónia, o Sr. Capitão Carlos Gaspena, Comissário da Mocidade Portuguesa Masculina, a Sr.ª Margarida Ribeiro, Comissária interina da Mocidade Portuguesa Feminina, o Sr. Comandante da Defesa Marítima Capitão-tenente Nunes da Silva, o Sr. Dr. Henrique de Sena Fernandes, director da Escola Comercial e outras individualidades. Quatro castelos da Mocidade Portuguesa fizeram a velada, executando entretanto vários cânticos e recitais, salientando-se a representação dos filiados do Centro do Colégio D. Bosco.

Sua Exa. o Governador da Província, brigadeiro José Manuel Nobre de Carvalho,
dirigindo-se aos filiados da Mocidade Portuguesa

As comemorações do dia 1 tiveram lugar no campo da Caixa Escolar…(…)…
No meio do campo da Caixa Escolar encontrava-se uma formação da Mocidade Portuguesa para prestar guarda de Honra ao Primeiro Magistrado da Província…(…)…

 
A Mocidade Portuguesa dos 4 Centros da Província, na apresentação de ginástica

Seguiu-se a execução de diversos números de ginástica, pelos alunos das várias escolas de Macau, sob a direcção do prof. José do Rosário, que agradaram de uma maneira geral à numerosa assistência, que sublinhou as execuções com salvas de palmas, sobretudo nos saltos ao plinto, onde os nossos rapazes mostraram uma notável habilidade, se bem que tivesse sido pouco o tempo de preparação para esta manifestação.
A finalizar esta comemorações, realizou-se um pequeno desafio de hóquei em campo entre uma turma do Hóquei Clube de Macau e uma selecção da Mocidade Portuguesa tendo esta saído vencedora pela margem mínima de 1-0.” (1)

(1) Comemorações do 40.º Aniversário da Revolução Nacional. Centro de Informação e Turismo, 1967, 292 p.