CAIXAS DE FÓSFOROS – CASINOS – MACAU PALACE e LISBOA (VII)

Outras duas caixas de fósforos do mesmo tamanho (5,5 cm x 3,5 cm x 0,8 cm) dos casinos «MACAU PALACE CASINO» e «LISBOA CASINO MACAU», da década de 80/90 (século XX)
O mesmo design num dos lados, a fotografia do casino flutuante “MACAU PALACE CASINO TEL 75166”

Do lado oposto, numa delas, a fotografia de “LISBOA CASINO MACAU TEL. 75111”

e noutra, a fotografia nocturna do mesmo “LISBOA CASINO MACAU TEL. 75111”

Lado lateral, em ambas as caixas, em chinês:
澳門葡京娛樂場 TEL. 75111 (1)
回力娛樂場 TEL.572020 (2)
澳門 皇宮娛樂場 TEL. 75166 (3)

(1) 澳門葡京娛樂場 – Casino Lisboa; mandarim pīnyīn: ào mén pú jīng yú lè cháng; cantonense jyutping: ou3 mun4 pou4 ging1 jyu4 lok6 coeng4.
(2) 回力娛樂場 – Sociedade de Jogos de Macau, SA , (SJM) ; mandarim pīnyīn: huí lì yú lè cháng: cantonense jyutping: wui4 lik6 jyu4 lok6 coeng4.
(3) 澳門 皇宮娛樂場 – Casino Macau Palace; mandarim pīnyīn: ào mén huáng gōng yú lè cháng: cantonense jyutping: ou3 mun4 wong4 gung1 jyu4 lok6 coeng4.
Ver anteriores referências de caixas de fósforos em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/category/caixas-de-fosforos/

NOTÍCIA DE 3 DE FEVEREIRO DE 1970 – HOTEL CASINO LISBOA – SLIDES COLORIDOS DE MACAU TURÍSTICO DA DÉCADA DE 60 (SÉCULO XX) – (XIV) – OS CASINOS

A propósito da comemoração da inauguração do Casino Hotel Lisboa, fez ontem ( dia 3 de Fevereiro) 48 anos, publico mais  dois “slides” digitalizados da colecção  “MACAU COLOR SLIDES  – KODAK EASTMAN COLOR)”comprados já no final da década de 60 ou princípio de 70 (século XX), se não me engano , na Foto PRINCESA (1).
O primeiro “slide” é referente ao então novo coqueluche CASINO HOTEL LISBOA, a primeira grande unidade hoteleira dos tempos modernos em Macau.
Construção iniciada em 1964 (1.ª fase do Hotel Lisboa), abre ao público em 1970 (mantendo contudo ao longo dos anos sempre em obras de ampliação e remodelação de espaços) com hotel, casino, vários restaurantes europeus e orientais, clubes nocturnos, lojas, piscinas e outras facilidades. (2) Propriedade da Sociedade de Turismo e Diversões de Macau (S.T.D.M.), inauguração do Hotel Casino Lisboa foi a 3 de Fevereiro de 1970 e o Casino Lisboa situado na cave do edifício foi inaugurado em Junho de 1970. (3)
O 2.º “slide “  é do casino “MACAU PALACE CASINO” (1 e 2.º andar) e Restaurante “MACAU PALACE” (“rés do chão”) mais conhecidos como o Casino/Restaurante Flutuante, que começaram a funcionar no ano de 1962, no Porto Interior, num “junco adaptado”, atracado à Ponte Cais n.º 12/B. Foi o 1.º casino da era “STDM”, embora o considerado 1.º casino “terrestre” – o novo Hotel Estoril (3) – tivesse sido só inaugurado a 15 de Novembro de 1963 (4)
(1) Ver anteriores slides desta colecção em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/category/artes/
(2) “06-02-1970 – Grande inauguração dos pisos 7.º e 8.º do novo Hotel Casino Lisboa ; é também aberto ao público o restaurante português «Portas do Sol», e um centro de «bowling». O grande mural com caravelas, patente no átrio da entrada do Hotel Lisboa, é da autoria do artista mexicano, residente em Hong Kong, Francisco Barbosa.” (SILVA, Beatriz Basto da – Cronologia, Volume 5, 1998)
(3) “Junho de 1970 – Inaugurado, no novo Hotel Casino Lisboa, o casino Lisboa, situado na cave do edifício. Ao mesmo tempo é encerrado o casino da Rua Cinco de Outubro (SILVA, Beatriz Basto da – Cronologia, Volume 5, 1998)
Ver mais informações em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/hotel-lisboa/
(4) Mais informações em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/casino-flutuante-macau-palace/

SLIDES COLORIDOS DE MACAU TURÍSTICO DA DÉCADA DE 60 E 70 (SÉCULO XX) (III) – PANORÂMI-CAS

Mais dois “slides” digitalizados da colecção “MACAU COLOR SLIDES – KODAK EASTMAN COLOR” comprados na década de 70 (século XX), se não me engano, na Foto PRINCESA.

Baía de Praia Grande
Porto Interior

Anteriores slides desta colecção em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2016/12/07/slides-coloridos-de-macau-turistico-das-decadas-de-60-e-70-seculo-xx-i-correios/
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2016/12/18/slides-coloridos-de-macau-turistico-das-decadas-de-60-e-70-seculo-xx-ii-fortaleza-da-guia/

FOTOGRAFIAS DE 1972 -TEMPLO KUN IAM E PORTO INTERIOR

Turistas japoneses de visita a um templo budista em Macau
Pátio principal do Templo «Kun Iam Tong» (1)
Um aspecto do Porto Interior.
Em primeiro plano, o Casino/ Restaurante Flutuante  “Macau Palace” (2)

(1) https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/templo-de-kun-iam/
(2) https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/casino-flutuante-macau-palace/

FOLHETO TURÍSTICO – MACAU DA DÉCADA DE 80 (SÉCULO XX)

Folheto turístico de 20 cm x 13,5 cm, em inglês, com o título “MACAU” sem indicação do editor (provável, Direcção dos Serviços de Turismo) e sem data de emissão (provável, década de 80); 16 páginas.
“Contents: 1 – History; 2 – Geography; 3 – The Present; 4/5 – Travelling to Macau; 6/7 –  Sightseeing; 8/9 – Events; 10 – Accomodation; 11 – Eating Out;  12/13 – Entertainment; 14 – Shopping; 15/16 – Old Buildings Sites.”

Capa (Fortaleza do Monte) e Contra-capa

Páginas 2 (“Geography” – Mapas) e 3 (“The Present” – o edifício dos Correios e a marginal em frente do Hotel Lisboa e do Hotel Presidente)
Páginas 6 e 7 (“Sightseeing”: as Ruínas de S. Paulo, o Museu Luís de Camões, a Igreja da Penha, o  Templo da Barra)
Páginas 10 (“Accomodation”: o Hotel Excelsior e a Pousada de Santiago) e 11 (“Eating Out”: pratos de comida portuguesa e chinesa)
Páginas 12/13 (“Entertainment” – um passeio de triciclo e depois jogar: o Hotel/Casino Lisboa, o canídromo/corrida de galgos, o casino Jai Alai e o hipódromo da Taipa – cavalos a trote)
Páginas 14 (“Shopping”: as guloseimas chinesas, o peixe salgado e os antiquários ) e 15 (“Old Buildings Sites”: os Correios e Macau e os edifícios da Avenida Conselheiro Ferreira do Amaral)
Páginas 16 (“Old Buildings Sites”: o Clube Militar) e 16/17 (os endereços das diversas representações turísticas do Departamento de Turismo de Macau, pelo mundo)

GUIA TURÍSTICO – “MACAU – THE GARDEN CITY OF THE ORIENT” (I)

Guia turístico do Departamento de Informação e Turismo (1), editado em inglês, sem data disponível (provavelmente década de 60, após 1964) (2).

“Macau has the leisurely tempo, church-spired skyline and cobbled streets reminiscent of Portugal; the familiar gardens, balconies, and the colourful architecture of the Mediterranean; and an Oriental influence wrought by thousands of hardworking and resourceful Chinese.
The oldest settlement established in the Far East by Europeans, Macau is a virtual living museum. Its early Chinese temples and Christian churches are busier today than when they were built in the 17 th. Century or earlier.
Macau´s ruins and cemeteries are testimonials of a fascinating past; and there is a rich variety of both ancient and modern architecture that shows the influences of the Dutch, Spanish, and Japanese. Provincial law requires that each house be painted every two years; the result is a delightful variety of colour. Signs are in both Portuguese and Chinese calligraphy.
You will see early morning shadow boxers in the park, girl croupiers in the gambling casinos, broad avenues shaded by wide-spreading trees planted nearly one hundred years ago, cobblestone courtyards bright with flowers.
Scattered throughout the city, you´ill see Chinese lanterns. Some have a special significance: red lanterns mean that the wedding is taking places; blue and white lanterns signify a funeral… (…)

Macau´s revenues come from fishing, a wide range of light industry, tourism, and gambling. The city is also known as the “Casino of the Orient” and the “Garden City of the East”. It is Hong Kong´s most popular neighbouring resort for weekends and vacations… (…) “

(1)   Macau – The Garden City of the Orient . Information and Tourism Department, s/ data, 30 p., 19 cm x 12,7 cm
(2)   Após leitura e análise dos hotéis referenciados neste guia, este deve ter sido editado na década de 60, após 1964 (data de abertura do Hotel Matsuya).

CAIXA DE FÓSFOROS – MACAU PALACE CASINO

O casino “MACAU PALACE CASINO” (1 e 2.º andar) e Restaurante “MACAU PALACE” (“rés do chão”) mais conhecidos como o Casino/Restaurante  Flutuante, começaram a funcionar no ano de 1962, no Porto Interior, num “junco adaptado”, atracado à Ponte Cais n.º 12/B, e propriedade da  Sociedade de Turismo e Diversões de Macau (S. T. D. M.) (1). Foi o 1.º casino da era “STDM”, embora o considerado 1.º casino “terrestre” – o novo Hotel Estoril (2) – tivesse sido só inaugurado a 15 de Novembro de 1963. (1)
Por apresentar degradação das suas estruturas, foi renovado, entrando de novo em funcionamento em 1996. Em 23/07/2006 foi aumentado e transferido para o Porto Exterior, onde ficou fundeado junto ao então Terminal Marítimo do Porto Exterior, mantendo o «Casino Macau Palace» e o «Restaurante de Comidas Palácio». Mas em Outubro de 2007 deixou de funcionar e foi levado para zona Fai Chi Kei.(3)

 

POSTAL de 1970 – “View of the Inner Harbour and the Floating Casino”

As duas caixas de fósforos que apresento publicitam o Casino Flutuante e o Hotel Lisboa (portanto são do princípio da década de 70) (4) e tem as seguintes dimensões: 5,5 cm x 3,5 cm x 1 cm.
Ambas as caixas, num dos lados, apresentam a fotografia do casino/restaurante flutuante mas têm inscrições diferentes: um, “MACAU PALACE CASINO“, o outro “MACAU PALACE CASINO TEL 5166“ 
Do lado oposto, ambas as caixas com a mesma fotografia do Hotel Lisboa mas aí, também com inscrições diferentes:
Um (anterior) “LISBOA CASINO MACAU TEL 5111”

O outro : “ NEW CASINO DE MACAU” (4)  Na “lombada” , também apresentam indicações diferentes:

O Porto Interior na década de 60 com o Casino Flutuante e o barco da carreira marítima Macau- Hong Kong

 Anúncio de 1966 – Restaurante Flutuante “MACAU PALACE” de Comida Chinesa

 (1) “1962 – A STDM adapta para fins de ««Casino Flutuante» um barco típico – junco -que fica conhecido pela sua situação pitoresca, atracado no Porto Interior, e que servirá para algumas das filmagens da série James Bond – «Man with a golden gun». Este casino  deu origem ao «Macau Palace»”
“15-XI-1963 – Abertura de novo Hotel Estoril, estabelecido junto à Piscina Municipal, também ela remodelada. A  nova unidade pferece as suas instalações, que contam com um Casino, considerado o primeiro da cidade, já que o anterior é apenas um Casino Flutuante”
SILVA, Beatriz Basto da – Cronologia da História de Macau Século XX, Volume 5. Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, Macau, 1998, 320 p. (ISBN 972-8091-64-8)
(2) Sobre o Hotel Estoril, ver anterior:
            https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/hotel-estoril/
(3) Em Junho de 2007, era noticiado que o histórico casino flutuante iria ser remodelado, reconvertido a partir de Agosto num centro de “slot machines” e passaria a chamar-se “Paradise Casino” . No entanto o projecto de remodelação não foi concretizado e desde Outubro desse ano, o “barco”  encontra-se na zona do Fai-Chi-Kei para onde foi rebocado, em estado de degradação, aguardando uma solução. No ano passado, 2012, Ângela Leong (Angela Leong On Kei 梁安琪, 4.ª esposa de Stanley Ho) deputada e administradora delegada da Sociedade de Jogos de Macau (SJM), lançou a ideia de transformar o antigo casino flutuante MACAU PALACE CASINO num museu salientando o seu valor histórico. (Jornal Tribuna de Macau, 2 de Agosto de 2012, p. 8)
(4) O Hotel Casino Lisboa foi inaugurado a 3 de Fevereiro de 1970

MAPAS TURÍSTICOS DE MACAU E ILHAS – 1993

Dos sítios recomendados  e assinalados no mapa de Macau, já não existem o Casino Jai Alai, o (antigo) Terminal Marítimo Macau-Hong Kong, a bancada do Grande Prémio, o Casino Flutuante “Macau Palace“, O Hotel Matsuya, , o Hotel Bela Vista. No mapa já estavam assinalados os novos aterros: NAPE, o novo Terminal Marítimo junto ao reservatório,  Areia Preta e entre o Fai Chi Kei e o Toi San
No mapa das Ilhas permanecem os pontos turísticos, um dos hotéis mudou de nome “Hyatt Regency Macau“.

(1) Mapas e foto do “Travel Agent´s Handbook for Macau 92/93. Macau Government Tourist Office, 87 p.”

LUGARES DE OUTRORA – CASINO JAI ALAI – PELOTA BASCA

Em 31-07-1971 foi constituída a “Sociedade de Pelota Basca de Macau S. A. R. L.” que obteria em 1972 (até 5 de Fevereiro de 1989), a concessão de exploração da «pelota basca» , jogo espanhol importado, via Filipinas.

As sessões começaram a 15 de Junho de 1974 no Estádio «Jai Alai», onde em 1975 se instalaria também um casino da STDM (1), mediante contrato de arrendamento de parte das instalações. A regulamentação do jogo foi “complicada”, necessitou de três  portarias para a redação final (Portaria n.º 80/74 de 29 de Maio,  Portaria n.º 222/74 de 16 de Novembro e a publicada no Boletim Oficial n.º 3 de 18 de Janeiro de 1975 (2)
“O jogo é originário do país basco (jai-a-lai). O motivo do entusiasmo despertado pela modalidade deve-se, essencialmente à possibilidade de apostar em qualquer um dos jogadores ou equipas da partida. Contratados por dois anos, trinta jogadores bascos e cinco naturais de Macau defrontam-se em encontros singulares ou em pares, todos os dias ao longo de 14 partidas, motivando apostas que, por jogo, não excedem os 80/90 contos. Cada vitória concede-lhes o prémio de 20 dólares americanos e um segundo lugar, 10 dólares. Ao apostador que ganhe, nas modalidades de Vencedor (Win), Classificados (Place), Forecast e Quinella, são atribuídos os dividendos que um totalizador computorizado assinala antes do início da cada partida.

O campo de jogo (“Cancha”) está situado em frente dos camarotes e dos assentos dos espectadores, com 55 metros de comprimento, 16 de largura e 15 de altura. As paredes fronteira e posterior são revestidas de chapas de mármore, de 5 e 2 polegadas de espessura, respectivamente.  Em frente do campo, uma rede metálica protege os espectadores permitindo-lhes, contudo, uma perfeita visão.” (3)
A gravura acima mostra uma jogada de pelota basca: o jogador (A) lança a bola para a parede fronteira, O adversário (B) falha a bola, mas o seu parceiro (C) apanha-a e devolve-a contra a mesma parede. Devido à força do lançamento a bola vai de encontro à parede oposta e é recebida pelo jogador (D) parceiro do (A) (3)

O Casino Jai Alai também servia para espectáculos. Lembro-me de um, realizado  no dia 10 de Setembro de 1988, para eleição da Miss Macau. Nesse ano foi eleita Helena Branco de 19 anos de idade.
Este postal intitulado “Macau Jai-Alai Stadium” é do fotógrafo Chi-Woon Kong. Sem data mencionada,. mas diria, após abertura do Casino, como eu o conheci em 1975. Custou-me o postal a quantia de $ 1.50 (um pataca e meia).

Do “MACAU travel trade handbook” de 1981 (4):
“Jai-Alai Stadium – A spectacular stadium with a capacity of 5,000, where the fastest ball game in the world is played seven days a week”.
Jai-Alai, know as Basque Pelota, Is played each night of the week (starting 7.30 p.m.), Saturdays and Sundays. when there are matinée performances (from 2 p. m.). The game takes place in the Jai-Alai Palace located on Macau´Outer Harbour near the hydrofoil terminals.
Admission is 1 pataca. Boxes are 18 patacas for six persons. Totalisator betting on teams or players is available for win, place, quinella or forecast.
Bar, snack-bars and restaurants facilities are available in the stadium”

NOTA: O edifício ficava no Porto Exterior, nos terrenos onde estava o Hangar de Macau e nos anos 60, um campo de futebol (bolinha). Na primeira foto, ainda se “via” á frente, o antigo Terminal Marítimo de Macau (jetfoils). O edifício foi posteriormente demolido e no seu lugar edificado e instalado o centro comercial  YAOHAN  (八佰伴  – em cantonense:  baat 3; baak3; pun5; “departamento comercial de oito centos) (que foi rebaptizado passado algum tempo para NEW YAOHAN e que por sua vez, em 2008, transferido para onde está presentemente, perto dos Lagos Nam Van)

(1) Com a abertura do casino da pelota basca, encerrou-se o casino do Hotel Estoril. Ver blogue anterior:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/hotel-estoril/
(2) SILVA, Beatriz Basto da – Cronologia da História de Macau Século XX, Volume 5. Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, Macau, 1998, 320 p. ISBN -972-8091-64-8
(3) Suplemento do Diário de Notícias de 1980 dedicado a Macau, p. 35
(4) MACAU travel trade handbook“, Department of Tourism and Information Government of Macau, 1981, 75 p.

FOLHETO DE PROPAGANDA – MACAU, PORTUGAL NO ORIENTE (II)

Na continuação do post: FOLHETO PROPAGANDA – MACAU, PORTUGAL NO ORIENTE (I),(1), como curiosidade, nas páginas finais desse folheto encontram-se indicações de:

• • hotéis ( endereço e precário),
  • restaurantes com cozinha europeia e cozinha chinesa,
  • teatros, cinemas e outros divertimentos,
  • acontecimentos anuais,
  • festas religiosas,
  • festas profanas,
  • horário dos vapores da carreira de Hong Kong (referência ao Tak Shing, Tai Loy, Fat-Shan e Lee Hong),
  • consulados (endereços) da Grã-Bretanha, Holanda, Tailândia e Delegação do Ministério dos Negócios Estrangeiros da China,
  • principais bancos (Banco Nacional Ultramarino, Banco Tai Fung, Banco Lam Tong)
  • turismo e agências de viagens, transporte e
  • casino provisório – neste item não indica o nome do casino somente a indicação de “Diversas modalidades de jogo” . Creio tratar-se do “MACAU PALACE” atracado à ponte n.º 12 B do Porto Interior

Dos hotéis referenciados (Bela Vista, Riviera, Oriental, Macau, Grand Hotel, Vila Tai Yip, Pousada de Macau, Vila Lam e Vila Sai van), já nenhum existe.Dos Cinemas existiam nessa altura: Capitol, Apolo (cinematoscópio), Vitória (cinematoscópio),Imperio (cinematoscópio), Oriental e Cheng Peng.

NOTA: Este opúsculo sendo de 1964, apresenta uma foto do Hospital “Conde S. Januário” (p. 31) que foi concluída em 1958 mas na p. 3 apresenta outra foto “Panorama de Macau” em que se “vê” ainda a construção do hospital.
(1) MACAU. Agência-Geral do Ultramar em Lisboa, 1964, 32 p., 16,5 x 12 cm