Folheto turístico do espaço patrimonial “Uma Casa de Penhores Tradicional”, ( Casa de Penhores Tak Seng On na Avenida Almeida Ribeiro n.º 396), emitido pelo Instituto Cultural do Governo da R.A.E.de Macau.
Folheto (capa: 10 cm x 23 cm) em trilingue: chinês, português e inglês.
Folheto dobrável (aberto: capa + contracapa 23 cm x 20 cm)
Folheto (verso)
Foto antiga, reproduzida em postal, da série “MACAU POST CARD” (10 postais intitulados “十九世纪 (1)/Macau do Século XIX / The 19th Century of Macau”) (2), publicados por Kong Iat Cheong e Ho Weng Hong, com o título (errado) “Macao, Praya”.
No verso tem a seguinte legenda (em português, chinês e inglês): “火船頭街 (3) / Rua das Lorchas / Interior Port-Porto Interior”.
Pode-se ver por detrás das casas do porto, o “torreão” da Casa de Penhores Tak Seng On (hoje, um espaço museológico) situado na Avenida Almeida Ribeiro, n.º 396.
Segundo informações, a Casa de Penhores foi erguida em 1917 pelo que, conforme afirmei no primeiro postal que publiquei desta colecção, (4) muitas das fotos que deram origem a estes postais, já serão do século XX.
(1) 十九世纪 (pinyin: shí jiu shì jí; cantonense jyutping: sap6 gau2 sai3 gei2)
(2) Adquirido na Livraria Portuguesa
(3) 火船頭街 (mandarim pinyin huo chuan tou jié; cantonense jyutping: fo2 syun4 tau4 gaai1)
fogo + barco + cabeça (topo) + rua = rua da proa do barco (movido a fogo?)
(4) https://nenotavaiconta.wordpress.com/2012/07/23/postal-antigo-macau-do-seculo-xix-i-porta-cerco/
nenotavaiconta 