POSTAIS – FOTOS ANTIGAS DE VENDILHÕES DE MACAU (XXIV)

VENDEDOR DE LIVROS

書 攤 小 販 (1)

BOOKS HAWKER

Postal da colecção “Vendilhões de Macau 2”. Ver:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2013/11/15/postais-fotos-antigas-de-vendilhoes-de-macau-xiii/
(1) 書 攤 小 販 – mandarim pinyin: shu tãn xião fan; cantonense jyutping:  syu1 taan1 siu2 faan3 – vendedor ambulante de livros “expostos”

POSTAIS – FOTOS ANTIGAS DE VENDILHÕES DE MACAU (XXIII)

ADIVINHO

算 命 婆 (1)

SOOTHSAYER

Postal da colecção “Vendilhões de Macau 2”. Ver:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2013/11/15/postais-fotos-antigas-de-vendilhoes-de-macau-xiii/
(1) 算 命 婆 – mandarim pinyin : suàn mìng pó; cantonense jyutping: syun3 meng6 po4 ; tradução literal: velha/avó que calcula/ visualiza o destino

POSTAIS – FOTOS ANTIGAS DE VENDILHÕES DE MACAU (XXII)

ADIVINHO

算 命 婆 (1)

FORTUNE TELLER

 Postal da colecção “Vendilhões de Macau 2”. Ver:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2013/11/15/postais-fotos-antigas-de-vendilhoes-de-macau-xiii/
(1) 算 命 婆 – mandarim pinyin : suàn mìng pó; cantonense jyutping: syun3 meng6 po4 ; tradução literal: velha/avó que calcula/ visualiza o destino

POSTAIS – FOTOS ANTIGAS DE VENDILHÕES DE MACAU (XXI)

COSTUREIRA

縫 紉 女 (1)

WOMAN WHO MENDS CLOTHES

Postal da colecção “Vendilhões de Macau 2”. Ver:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2013/11/15/postais-fotos-antigas-de-vendilhoes-de-macau-xiii/
(1) 縫 紉 女 – mandarim pinyin: fèng rèn nu ; cantonense jyutping: fung4 jan6 neoi5; tradução literal: mulher que costura/conserta com agulhas

POSTAIS – FOTOS ANTIGAS DE VENDILHÕES DE MACAU (XX)

   VENDEDOR DE GALINHAS

 賣 雞 小 販 (1)

                  CHICKENS  HAWKER                  

Postal da colecção “Vendilhões de Macau 2”. Ver:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2013/11/15/postais-fotos-antigas-de-vendilhoes-de-macau-xiii/
(1) 賣 雞 小 販 mandarim pinyin: mài ji xião fan; cantonense jyutping maai6 gai1siu2 faan3

POSTAIS – FOTOS ANTIGAS DE VENDILHÕES DE MACAU (XIX)

VENDEDOR DE PEIXE VIVO

 鮮 魚 小 販 (1)

LIVING FISHES HAWKER

 

Postal da colecção “Vendilhões de Macau 2”. Ver: https://nenotavaiconta.wordpress.com/2013/11/15/postais-fotos-antigas-de-vendilhoes-de-macau-xiii/
(1) 鮮 魚 小 販 – mandarim pinyin:  xian yú  xião fan; cantonense jyutping:  sin1 jyu4  siu2 faan3 – vendedor de peixe fresco

POSTAIS – FOTOS ANTIGAS DE VENDILHÕES DE MACAU (XVIII)

VENDEDOR DE GULOSEIMAS

甜 食 小 販 (1)

SWEETS HAWKER

Postal da colecção “Vendilhões de Macau 2”. Ver: https://nenotavaiconta.wordpress.com/2013/11/15/postais-fotos-antigas-de-vendilhoes-de-macau-xiii/
(1) 甜 食 小 販 – mandarim pinyin: tiãn  sì  xião fan; cantonense jyutping:  tim4 sik6  siu2 faan3 – vendedor de  “comida” doce

POSTAIS – FOTOS ANTIGAS DE VENDILHÕES DE MACAU (XVII)

 

VENDEDOR  DE ESPIGAS DE MILHO

粟 米 小 販 (1)

CORN-COBS HAWKER

Postal da colecção “Vendilhões de Macau 2”. Ver: https://nenotavaiconta.wordpress.com/2013/11/15/postais-fotos-antigas-de-vendilhoes-de-macau-xiii/
(1) – 粟 米 小 販 – mandarim pinyin: sú mi xião fan; cantonense jyutping: suk1 mai5 siu2 faan3

POSTAIS – FOTOS ANTIGAS DE VENDILHÕES DE MACAU (XVI)

                     

VENDEDOR DE LOUÇA

瓷 器 小 販 (1)

CROCKERY HAWKER

Postal da colecção “Vendilhões de Macau 2”. Ver: https://nenotavaiconta.wordpress.com/2013/11/15/postais-fotos-antigas-de-vendilhoes-de-macau-xiii/
(1) 瓷 器 小 販 – mandarim pinyin:  ci  qì  xião fan; cantonense jyutping: ci4 hei3 siu2 faan3. – vendedor de utensílios de porcelana.

POSTAIS – FOTOS ANTIGAS DE VENDILHÕES DE MACAU (XV)

VENDEDOR DE FRUTA

水 果 小 販 (1)

FRUIT  HAWKER

Postal da colecção “Vendilhões de Macau 2”. Ver: https://nenotavaiconta.wordpress.com/2013/11/15/postais-fotos-antigas-de-vendilhoes-de-macau-xiii/
(1) 水 果 小 販 – mandarim pinyin: shui guó xião fan; cantonense jyutping: seoi2 gwo2 siu2 faan3