UM LAI SI E UMA NOTA DE DEZ PATACAS

Encontrei entre os meus livros um Lai Si – envelope vermelho (1) do Banco da China e no seu interior, uma nota nova (a tradição manda que no Ano Novo Chinês,as notas intoduzidas nestes envelopes sejam novas)  de “10 Patacas”, emissão do Banco Nacional Ultramarino de 1991 com a seguinte numeração: A Q 815568. Certamente, oferta de um familiar mais velho e nos princípios da década de 90 (século XX)

Banco da China, Sucursal Macau
中國銀行     澳門分行 (2)

Dimensões: 12,2 cm x 8.5 cm

FRENTE: 10 PATACAS – 拾圓 (3) – Casa Memorial Dr. Sun Yat-Sen
À esquerda a marca de água com um “junco chinês” À direita, a Casa Memorial do Dr. Sun Yat-Sen (4)
Em cima, à esquerda: “Decreto –Lei n.º 40/91/M  – Boletim Oficial de Macau n.º 27 de 08/07/1991”
Em baixo, ao centro, as assinaturas: “Presidente do Conselho de Administração” e do “Director Geral do Departamento de Macau”, e junto à moldura geral, o logótipo do Banco Nacional Ultramarino
Dimensões 138 x 69 mm
Cores: castanho, verde, azul amarelo. laranja e roxo.
VERSO:
Como ilustração principal, uma vista de Macau da década de 80, incluindo a ponte Macau-Taipa (5) e parte da Baía da Praia Grande e abertura à direita para a marca de água
Cores: castanho, verde, azul, amarelo
Quantidade emitida autorizada até à quantidade de 30 milhões de unidades.
Entrada em circulação: 1992
(1)https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/envelopes-vermelhos-%E5%88%A9%E6%98%AF-%E5%88%A9%E5%B8%82-%E5%88%A9%E4%BA%8B/
(2) 中國銀行 澳門分行 – mandarim pīnyīn: zhōng guó yín háng ào mén fēn háng ; cantonense jyutping: zung1 gwok3 ngan2 haang4 ou3 mun4 fan1 haang4
(3) 拾圓– mandarim pīnyīn: shí yuán; cantonense jyutping: sap6 jyun4
(4) https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/casa-memorial-sun-yat-sen/
(5) https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/ponte-do-governador-nobre-de-carvalho/

CALENDÁRIO -1991 – BANK OF CHINA – MACAU

Macau – Ponte Nobre de Carvalho e Praia Grande, à noite

Calendário de 20,5 cm x 14 cm do ano de 1991, emitido pelo “Bank of China, Macau” (Avenida Almeida Ribeiro, n.º 1), em chinês. (1)

Verso: calendário de 1991

(1) Ver anteriores referências ao Banco da China em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/banco-da-china/

CALENDÁRIO DE 1988 – BANCO DA CHINA

Outro calendário de bolso (10 cm x 6,5 cm) do Banco da China (1), este, do ano de 1988, em chinês e inglês.
(1) Sobre o Banco da China, ver referências anteriores em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/banco-da-china/

CALENDÁRIO DE 1994 – BANK OF CHINA, MACAU BRANCH

Outro calendário de bolso (10 cm x 6,5 cm) do Banco da China (1), este, do ano de 1994, em chinês e inglês.
(1) Ver anteriores referências em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/banco-da-china/

NOTÍCIA DE 28 DE OUTUBRO DE 1992 – A ESTÁTUA EQUESTRE DO GOVERNADOR FERREIRA DO AMARAL

A estátua equestre do governador Ferreira do Amaral foi retirada a 28 de Outubro de 1992, da Rotunda com o mesmo nome. O apeamento da estátua do pedestal, que foi demolido irá dar lugar à remodelação da Rotunda Ferreira do Amaral que inclui a construção de um parque automóvel subterrâneo. A estátua foi levada para o cais de contentores do porto de águas profundas de Ka Hó, em Coloane, a aguardar embarque para Portugal. (1)
A estátua erigido na esplanada dos aterros da Praia Grande, à entrada da baía do mesmo nome, por subscrição pública e auxílio do Governo da Colónia, foi inaugurada em 24 de Junho de 1940, por ocasião das Festas Comemorativas do Duplo Centenário (Oferta do Leal Senado) A estátua é da autoria do escultor Maximiliano Alves.

O monumento no dia da sua inauguração, em 1940

Além do monumento foi dado o nome do governador Ferreira do Amaral a uma via pública de Macau (rua), à Rotunda onde estava a estátua e ao istmo da ligação da península ao continente. Também o arco das Portas do Cerco, inaugurado a 31 de Outubro de 1871, foi dedicado à memória do Governador João Maria Ferreira do Amaral.
Apresento cinco diapositivos meus (“SLIDES” depois digitalizados) tiradas no Ano Novo Chinês, de 1992.
Por detrás, o edifício sede da sucursal de Macau do banco da China inaugurado em 1991, na altura um dos mais altos edifícios em Macau.
(1) Revista «MacaU», II série N.º 8, Dezembro 92, pp. 199.
(2) Ver anteriores referências em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/estatua-ferreira-do-amaral/
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/joao-m-ferreira-do-amaral/

CALENDÁRIOS DE 1992 – BANK OF CHINA

Dois calendários de bolso com a dimensões 10 cm x 6,6 cm, do Banco da China (sucursal de Macau), do ano de 1992.

BANK OF CHINA, MACAU BRANCH
AVENIDA DOUTOR MÁRIO SOARES

Um dos calendários apresenta a fotografia da sede do banco (inaugurada em 1991), tirada da ponte Nobre de Carvalho (do lado do passeio esquerdo, no sentido Macau-Taipa, ainda com a circulação de veículos)  na posição vertical do calendário.
Outro dos calendários apresenta a fotografia do mesmo banco tirada também da ponte Nobre de Carvalho (mas do lado do passeio direito, no sentido Macau-Taipa)  na posição horizontal do calendário.
No verso dos dois calendários a mesma impressão – o calendário de 1992.
“O edifício sede da sucursal de Macau do Banco da China, com 38 andares e 160 metros de altura, inaugurado em 1991, já foi um dos mais altos a destacar-se no horizonte da península. Hoje, a paisagem encontra-se dominada pelos mais de 300 metros de altura da Torre de Macau e uma linha quase cerrada de arranha-céus que albergam os hotéis e casinos que começaram a surgir a partir de 2001. O edifício mantém a sua imponência e, ao fim de mais de 20 anos, continua a destacar-se na arquitectura que rodeia a Praça de Ferreira do Amaral.”
ARANDA, Claudia – De pedra e cal. Revista Macau de 15-10-2013:
http://www.revistamacau.com/2013/10/15/de-pedra-e-cal/

CALENDÁRIO – BANCO DA CHINA (SUCURSAL DE MACAU) 1997

Calendário do ano de 1997 do Banco da China (Sucursal de Macau), com as dimensões: 23 cm x 15,3 cm, publicitando em português e chinês  (frente) as novas notas (de então) de 10, 20, 50, 100, 500 e 1000 patacas.

O Banco da China emite notas
em prol de Macau e do seu Futuro

No verso (em inglês e chinês), o calendário e os números de telefones das 14 dependências que então havia em Macau e Ilhas.

NOTA: Com a criação do Instituto Emissor de Macau, em 1980, como entidade com o direito exclusivo da emissão de moeda em Macau, o BNU passou a ser banco agente do Governo de Macau na emissão de notas mas a partir de 16 de Outubro de 1995, com a criação da Autoridade Monetária de Macau, a filial de Macau do Banco da China tornou-se o segundo banco emissor.

SACO DE COMPRAS – NAM KWONG TRADING COMPANY

Saco de compras de plástico de cor verde da Companhia Nam Kwong (1) (59 cm x 30,5 cm) publicitando

NAM KWONG TRADING COMPANY
EXHIBITION HALL
南 光  貿 易 公 司  陳 列  室 (2)

Esta “sala de exibição/exposição” ficava no 2.º andar do Banco “Nam Tung”

NAN TUNG BANG BUILDING (3)
Rua da Praia Grande, 65-A, 2.º andar, MACAU (4)

Do outro lado, sem impressão.

(1) “Em 1949, o Ministério do Comércio Externo da China continental cria, em Macau, a sociedade comercial Nanguang (南光 – Luz do Sul) para controlar o comércio entre Macau e a China continental e os comerciantes locais, na sua maioria sinófonos.”
FERNANDES, Moisés Silva – Sinopse de Macau nas relações luso-chinesas 1945-1995. Fundação Oriente, LIsboa, 2000, 850 p. , IISBN – 972-785-015-4
南  光 – mandarim pinyin: nán guang; cantonense jyutping: naam4 gwong1.
“Nam Kwong (Group) Co. Ltd. is an enterprise directly under the central government based in Macao. Founded on August 28, 1949 as Nam Kwong Trading Company by Mr. O Cheng Peng on the commission of China, the Group is the first Chinese-funded institution in Macao with its 60 odd years of history. In the course of development, the older generation of pioneers represented by Mr. O Cheng Peng devoted themselves to the painstaking endeavors for the inception, development and growth of Nam Kwong and made remarkable contributions to the prosperity and stability of Macao.“
Ler “History of Nam Kwong” em
http://www.namkwong.com.mo/en/aboutnamkwong/History.html
(2) 南 光 貿 易 公 司 陳 列 室– mandarim pinyin: nán guang mào yi gong si chén lié  shi; cantonense jyutping: naam4 gwong1 mau6 ji6 gung1 si1 can4 laat6 sat1.
(3) O banco “Nam Tung Lda.”, fundada em 1950, no ano de 1987 foi autorizado a mudar de nome para “Banco da China – Filial Macau” (Bank of China Macau Branch) sendo na altura a 9.ª filial do Banco da China, no estrangeiro.
A propósito do Banco “Nam Tung” na Rua de Praia Grande, relembro que o prédio ocupou o espaço que era do Hotel Riviera, à frente do Banco Nacional Ultramarino.
Não resisto a passar parte do poema “Macau Ontem e Hoje (1960-1984)” no tom humorístico de J. J. Monteiro: (5)

…
O progresso, sempre forte
Vencedor de velharias,
Destruiu o Riviera
Como bom hotel que era,
Só porque não teve a sorte
De David contra Golias

Sumiu-se p´ra dar lugar
Àquele não pequenino
Mas gigantesco edifício,
Com um lato frontispício,
Bem trabalhado, a brilhar,
Frente ao Banco Nacional Ultramarino

«Nam Tung» é o nome dado
Ao edifício em questão,
com seu rico Banco China
Que em frente ao nosso empina
Pomposamente instalado
Logo ali no rés-do-chão
…

(4) 地 址: 澳門南灣街 65號A南通银行大廈 二樓 電話 84255 (10) 84252
mandarim pinyin: di zhi: Ào mén  nán wan jié     65 hào A     nán tòng yin hàng dà xià èr lóu    diàn huà: 84255 (10) 84252; cantonense jyutping: dei6 zi2: Ou3 mun4 naam4 waan1 gaai1 65 hou4 A naam4 tung1 ngan2 hong4 daai6 haa6 ji6 lau4 din6 waa2: 84255 (10) 84252.
(5) MONTEIRO, J. J. – Macau vista por dentro. Edição da Direcção dos Serviços de Turismo, 1983, 385 p.

CAIXA COM BASES PARA COPOS (IV)

Cada uma das bases para copos, referidas nos anteriores “posts”  (1) (2) (3)

As Ruínas de S. Paulo

O Hotel Lisboa, o Banco da China e o festival do fogo de artifício

 A dança do dragão durante as festividades do Ano Novo Chinês

(1)     https://nenotavaiconta.wordpress.com/2013/10/01/caixa-com-bases-para-copos-i/
(2)     https://nenotavaiconta.wordpress.com/2013/10/07/caixa-com-bases-para-copos-ii/
(3)     https://nenotavaiconta.wordpress.com/2013/11/11/caixa-com-bases-para-copos-iii/