NOTÍCIA 1 DE MARÇO DE 2004 – FILATELIA – I CHING, PA KUA IV

A Direcção dos Serviços de Correios, (1) pôs em circulação, a partir do dia 1 de Março de 2004, cumulativamente com as que estavam em vigor, uma emissão extraordinária de selos designada «I Ching, Pa Kua IV» (2) constituída por 8 selos (formato hexagonal) , todos com a taxa de 2 patacas e um bloco filatélico com a legenda “Vigor e Vitalidade) com selo de 8,00 patacas. (2)           

Folha Miniatura série de 8 selos com o n.º 212834

Bloco Filatélico, contendo 1 selo de 8 patacas, com o n.º 031017.

Dados Técnicos

(1) Despacho do Chefe de Executivo n.º 300/2003 de 23 de Dezembro de 2003, publicado no n.º 52 de 29-12-2003, Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, Iª série-suplemento.

Despacho do Chefe do Executivo n.º 300/2003

(2) Álbum Selos de Macau: Carteira Anual 2004, p. 2.

NOTA: Os Correios de Macau lançaram, entre 2001 e 2010, sete emissões da série temática “I Ching, Pa Kua”. A oitava e última emissão desta colecção, é composta por oito selos representando os hexagramas Pi, Cui, Jin, Yu, Guan, Bi, Bo e Kun, e foi lançada em 1 de Março de 2012. Os Correios de Macau ainda lançaram no dia 9 de Outubro de 2014, uma elegante filatélica que reúniu numa colecção os produtos filatélicos da série “I Ching, Pa Kua”, da autoria do designer Chan Chi Wai.

PAINÉIS DE AZULEJOS (I) – LEAL SENADO

Três painéis de azulejos existentes no átrio interior do Leal Senado (fotografias pessoais de 2017)

1789

15-07-1789 – É eleito Bispo de Macau, D. Fr. Marcelino José da Silva. Franciscano da Ordem de Terceira, e frade conventual de S. Bento de Aviz, doutor pela Universidade de Coimbra. (SILVA, Beatriz Basto da – Cronologia da História de Macau, Volume 1, 2015, p. 320)

16-07-1789 – Faleceu em casa do seu Marechal de Campo, Simão de Araújo Rosa, o Governador Francisco Xavier de Mendonça Corte Real. Fica no cargo interinamente, Lázaro da Silva Ferreira até 1790.

1888

25-09-1888- O Processo n.º 344 – Série R da Administração Civil (A.H.M.) contém a representação dirigida ao Governo de Sua Magestade, pelo Leal Senado da Câmara de Macau, como protesto pela sua dissolução pelo Governador Firmino José da Costa.

1999

O “Leal Senado” deixou de existir e as suas funções municipais e administrativas passaram provisoriamente para a “Câmara Municipal de Macau Provisória“. Mas, no dia 31 de Dezembro de 2001, este organismo provisório foi também abolido, dando lugar ao “Instituto dos Assuntos Cívicos e Municipais” (IACM).

LÍNGU MAQUISTA – CHAU-CHAU, CHAU-CHAU LAU-LAU

1- Refogado à chinesa, geralmente constituído por uma mistura de carnes e vegetais variados.

Esta expressão entra na designação de vários pratos da cozinha macaense, por exemplo «chau-chau pele» (o mesmo que tacho), «galinha chau-chau parida», «porco chau-chau mamá», «pigmentos chau-chau», «arroz chau-chau», «chau-min»  etc

2 – Mistura de coisas diferentes.

3 – Chau-chau lau-lau – Confusão, mixórdia, desordem.

«É tudo um chau-chau lau-lau» – está tudo fora dos eixos, em confusão, ninguém se intende

«Fazer um chau-chau» pode significar «fazer um estrugido de vários ingredientes»

ou «fazer uma misturada, uma confusão» (1)

Étimo – ch´áu –  炒  (2) –  refogar, estrugir, frigir ((em pequena porção de gordura). Entre os macaenses a reduplicação chau-chau designa de facto variedade de comidas, mas em chinês o sentido fundamental é o estrugir, frigir.

Toda a informação de BATALHA, Graciete Nogueira – Glossário do Dialecto Macaense, 1977

(1) «Ung´a chau-chau lau-lau ná-mas!» isto é uma mixórdia, nada mais! (FERNANDES, Miguel Senna; BAXTER, Alan Norman – Maquista chapado, 2001

(2) 炒 – mandarim pīnyīn: chǎo; cantonense jyutping: caau2

CALENDÁRIO DE 2001 – BANCO NACIONAL ULTRAMARI NO

Calendário (plastificado)) (26,5 cm x 21 cm) do Banco Nacional Ultramarino para o ano 2001
Publicita-se (em chinês e português) as várias agências que o BNU tinha (até esse ano) em Macau e Ilhas (11 no total, contando com a Central, na Avenida Almeida Ribeiro, 22 & 38) bem como o Escritório de Representação em Hong Kong e a sua agência em Zhuhai. (1)

Verso do calendário

(1) Zhuhai – 珠海 – cidade chinesa com cerca de 1.560.229 habitantes (dados de 2010), localizada na província de Cantão (Guangdong), no Sul da China e faz fronteira com a Região Administrativa Especial de Macau a sul.

LEMBRANÇA – SALVO-CONDUTO – PASS

Uma lembrança do “antigamente” (13,5 cm x 9,5 cm): um salvo-conduto (Pass) n.º 629 do Governo de Macau, emitido pelos Serviços de Identificação de Macau, renovado em 1998 (com validade até 27 de Fevereiro de 2001) e que permitia aos residentes em Macau, a entrada em Hong Kong, para uma estadia até 7 dias. Salvo erro em vigor desde a década de 60 até  quando passou a ser válido a entrada em Hong Kong com o Bilhete de Identificação de Residente.
O salvo-conduto contém 40 páginas

FOTOS ANTIGAS DA ILHA DA TAIPA DE 1922 – EDIFÍCIO DAS REPARTIÇÕES PÚBLICAS

Em 1922, novo edifício das Repartições públicas na Ilha da Taipa, onde se encontrava também instalada a estação postal.
A Administração do Concelho Municipal da Taipa e Coloane, criada em 1 de Dezembro de 1869, em 28 de Agosto de 1879. deixa de funcionar na fortaleza da Taipa e começa a «funcionar na povoação nas casas que lhe pertencem». (1)
O edifício das repartições públicas seria restaurado e passaria a ser a sede da Câmara Municipal das Ilhas (2)

O mesmo edifício visto de perfil (3)

(1) SILVA, Beatriz Basto da – Cronologia da História de Macau, Volume 3.
(2) Em 31 de Dezembro de 2001, o município que estava depois da passagem para a Região Administrativa Especial de Macau, como provisório bem como os seus respectivos órgãos municipais, foram abolidos, dando lugar a um novo órgão administrativo, o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM]. O IACM está subordinado à Secretaria da Administração e Justiça.
(3) Esta mesma foto foi republicada em 1927 no livro COLOMBAN, Eudore de – Resumo da História de Macau, 1927. Ver anterior referência em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2016/02/01/fotos-de-1927-v-as-ilhas-taipa-e-coloane/

CALENDÁRIO DA 澳門大學 – UNIVERSIDADE DE MACAU – 2001

Calendário “de mesa” da 澳門大學 – Universidade de Macau, de 2001 – dimensões: total 35 cm x 17 cm
Depois de “armado” para colocação numa superfície plana, apresenta duas faces laterais (cada: 12 cm x 17 cm) e uma base de 6 cm x 17 cm.

FOTOS DE 1927 (V) – AS ILHAS- TAIPA E COLOANE

Em 1927, o Comandante Militar e Administrador do Concelho das Ilhas era o Tenente-Coronel António Júlio Guimarães Lobato (10-12-1926 a 07-09-1933) (1)
Quando os portugueses tomaram conta da Taipa, ficou com a denominação de “Posto Militar da Taipa” e tinha por única autoridade um oficial como comandante militar, e a guarnição do forte e alguns marinheiros para guarnecerem um escaler; os rendimentos limitavam-se a subsídios dados pelas povoações, licenças e barcos de pesca, algumas ostreiras e pedreiras, mas isto não era sujeito a regulamento da fazenda, sendo todos os meses remetido para a repartição de fazenda de Macau, os rendimentos acompanhados coma relação da proveniência deles.
Em 1872, por Portaria Provincial n.º 64 de 30 de Setembro, foi nomeado o primeiro Administrador do Concelho, sendo determinado que o comandante acumulasse estes serviços, mas o pessoal ficou sendo o mesmo e em nada alteraram a forma de recebimento dos diferentes rendimentos de fazenda. Em 1878 (1) foi nomeado novo administrador e um escrivão para administração, mas a forma de recebimento dos rendimentos continuou na mesma até 1879 (2)

A sede da Câmara Municipal das Ilhas na década de 90

Foi nesse ano (28 de Agosto de 1879) que a Administração do Concelho Municipal da Taipa e Coloane, criada em 1 de Dezembro de 1869,  deixa de funcionar na fortaleza da Taipa e começa a «funcionar na povoação nas casas que lhe pertencem». (3)
O edifício das repartições públicas seria restaurado e passaria a ser a sede da Câmara Municipal das Ilhas (4)
Em 23 de Dezembro de 1864, o Governador de Macau José Rodrigues Coelho do Amaral enviou ao Comandante Militar da Taipa por este ter solicitado a pedido dos habitantes de Coloane,  uma força militar – destacamento de 10 praças da polícia – para protecção  dos habitantes face à presença de soldados chinas. Estes como se recusaram sair do seu posto em Coloane, foram presos. Foi assim que no ano da Graça de 1864 foi ocupada a ilha de Coloane, segundo o Padre Teixeira (1)
(1) TEIXEIRA, Padre Manuel – Taipa e Coloane, 1981.
(2) Em 1879 foi posto em vigor o regulamento e instruções para a cobrança das contribuições industriais de 30 de Novembro de 1878 e o art.º 23 deste regulamento determinava as obrigações e responsabilidades, nomeando um recebedor com responsabilidade dos rendimentos cobrados.  (1)
(3) SILVA, Beatriz Basto da – Cronologia da História de Macau, Volume 3.
(4) Em 31 de Dezembro de 2001, o município que estava depois da passagem para a Região Administrativa Especial de Macau, como provisório bem como os seus respectivos órgãos municipais, foram abolidos, dando lugar a um novo órgão administrativo, o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM]. O IACM está subordinado à Secretaria da Administração e Justiça.
NOTA: Estas fotos foram retiradas do livro COLOMBAN, Eudore de – Resumo da História de Macau, 1927. No entanto, a primeira (edifício das repartições públicas) é de 1922.

CARTÃO DE BOAS FESTAS DE 2001- SERVIÇOS DE SAÚDE

Cartão de Boas Festas dos Serviços de Saúde de 2001, com desenhos efectuados pelas crianças no concurso anual que então era organizado pelo Serviço de Pediatria.

Desenho do 1.º classificado de 12 anos de idade
Desenho do 2.º Classificado de 10 anos de idade

CAIXA DE FÓSFOROS – HOTEL MATSUYA

Caixa de fósforos do Hotel Matsuya, em bom estado de conservação, de 5,6 x 4 x 0,9 cm de dimensões.

Numa das faces da caixa, traz o logotipo do “MATSUYA HOTEL”, o endereço ” Calçada de S. Francisco” e o número do telefone: 5466. (em português e chinês)

Na outra face (em chinês e japonês) e numa das “lombadas” (em inglês), uma publicidade a uma joalharia em Hong Kong “EARL JEWELLERY COMPANY 88, QUEEN´S RD. C. H.K. TEL. H – 224498 ”

O Hotel Matsuya ficava ao cimo da Calçada de S. Francisco (n.º 5), junto à subida da antiga rampa que dava para o Hospital Conde S. Januário  (início de uma pequena curva onde no Grande Prémio é frequente, acontecerem acidentes nos rails colocados junto à entrada do edifício). Segundo constava na altura, o hotel de decoração “à japonesa” (um pequeno jardim “japonês” à entrada) era de uma empresa (Empresa Hoteleira e Turismo Matsuya Limitada) que tinha capitais japoneses (direito de concessão do terreno)

Esta foto (com manchas de humidade) tirada do Porto Exterior em 9-12-1964 , “vê-se ” no alto à esquerda, o Hospital Conde S. Januário;  mais abaixo à direita, o recém inaugurado Hotel Matsuya e á direita do Hotel (na foto), em construção, um edifício residencial. Mais tarde ao lado deste seria construído a Escola de Enfermagem que posteriormente seria convertida em (e ainda se mantém), Laboratório de Saúde Pública.  Na foto, os aterros do Porto Exterior, na altura já com “casotas” toscas de madeira (posteriormente já com telhados de chapas de zinco), pequenas hortas com plantações de hortaliças, criação de porcos, galinhas e patos.

Foto da fachada do Hotel virada para o Porto Exterior

O Hotel tinha 37 quartos duplos e 3 “singles” e em 1966 os preços variavam (patacas), de $ 45,00 a $ 110,00 (duplos) e $ 55,00 (single”) (1)
Do “MACAU GUIDE” (2) retiro esta citação:
“HOTEL MATSUYA
Calçada de S. Francisco
Tel: 75466
Cable:MATSUYA  
A four-storey hotel overlooking the Outer harbor and the bridge to Taipa,
past the former fortress of San Francisco, and the road leading to the Hospital
of Sao Januario.
facilities: terrace cafe for al fresco meals, dining room, bar.
Credit cards: AE, DC, OTB”
 
Do “MACAU, travel trade handbook” (3), de 1981:
“General Manage: Leung Chi Chiu
Total Rooms: 41
Rates: Singles 120 patacas
Doubles 130-150 patacas
Suites 190 patacas
Agents Commission: 10 %
Facilities, Services: tour facilities, dining room, bar and Terrace Café”

O Hotel tinha uma a sua própria “Agência Turismo” sediada no Hotel denominada:
“HI-NO-DE and CARAVELA“; tel: 77272 (5-236683); n.º autocarros turísticos: 12 (com ar-condicionado), 3 “bus” e 1 carro, com guias “falando” português, inglês, cantonense, japonês, mandarim e espanhol.
Lembro-me de um episódio, em 1968, (mal esclarecido quanto à origem) do incêndio de viaturas da “Agência Turismo Hotel Matsuya“, acontecimento que mereceu uma troca de informações em  telegramas entre o Governo de Macau e o Gabinete do Ministro do Ultramar. (4)

Em 2001, através do Despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 12/2001 (21 de Março) (5), por desistência da concessão do terreno onde estava o edifício, pela concessionária (Empresa Hoteleira e Turismo Matsuya Limitada), representada por Ho Yuen Ki, também conhecida por Winnie Ho (irmã de Stanley Ho) e renunciando a qualquer indemnização pelas benfeitorias nele introduzidas, foi o prédio urbano afectado ao Instituto do Desporto, para integrar as suas instalações (o valor atribuído ao prédio foi de $ 9 000 000,00 – nove milhões de patacas).
Posteriormente o prédio foi afectado aos Serviços de Saúde da RAEM, tendo aí sido instalados o Gabinete dos  Cuidados de Saúde Primários e o Centro de Controle de Doenças (CDC).

Foto tirada em 23-07-2005 da entrada principal, nessa altura em restauro e  sede da CDC dos Serviços de Saúde da R.A.E.M.

Desconheço a  actual utilização do prédio mas pesquizando na net, nos sites de viagens e hotéis, constacto que com esta morada, ainda se encontra o hotel “MATSUYA MACAU“, (6) de três estrelas, tel: +853(0)5 75466 e com as seguintes tarifas:

“Matsuya Tariff
Single Bed and Breakfast $41.00
Double / Twin Bed and Breakfast from $49.00 to $61.00 per room
Special Break packages available
Matsuya Facilities: Bar”

NOTA: Duas fotos do Hotel no blogue
               http://macauantigo.blogspot.pt/2009/03/hotel-matsuya-decada-195060.html.

(1) Anuário de Macau, 17.º ano de publicação. Centro de Informação e Turismo, 1966, 316 p. + 16 p. anúncios
(2) SEBASTIAN, Evelyn – A Guide to Macau. Gulliver Books, 104 p.
(3) MACAU, travel trade handbook. Department of Tourism and Information Government of Macau, 1981 edition, 75 pp.
(4) http://arquivos.ministerioultramar.holos.pt/source/presentation/conteudo.php?id=PT/AHD/MU/GM/GNP/RNP/0309/02094&tipo=6)
(5) http://images.io.gov.mo/bo/ii/2001/12/despstop-12-2001.pdf
(6) http://www.4hotels.co.uk/macau/macau-50409.html