OTRUNGA ANO… DEZ JÁ CHEGÁ
NOTA – Nesta quadra natalícia entre a “comezaina”, não podia faltar os “ui di sabroso” enviados pela amiga Diana (mais uma vez os meus agradecimentos)
Ver: https://nenotavaiconta.wordpress.com/2017/12/25/merenda-e-consoada-de-natal-iguarias/
Assi azinha, ung´a ano já passá
Más unga vêla, já sandê
Virá mám, virá ôlo, gurunhá
Neno sai có, mán mán más crescê
Destung’ a ano, nunca más lembrá
Iou qui pensám, muto medo morê
Vento suzo, vento-china, malínguá
Parece têm vida; pussá bafado, tossê
Non sã savan, sã non bicho, respirá
Siguí órde, tudo cofiná, na casa já retê
Tánto-tánto gente logomente mâm-mâm lavá
Usá bôbo, já tirá, lavá rópa di rua… Qui ramêde
Nhónha azinha já comprá papel pra rabiósque limpá
Unga, vai Sé, pedi Siára di Fátima, vêla sandê
Outrunga corrê Miu dessá pivete no San Chi Pá
Muto tanto fica murum, cabeça sofrê
Mestre-china, logo vai mizinha receitá
Savanado, iou sã casa fichado nada fazê
Destunga laia, ismirado, non pódi pandegá
Calado-calado, perdê juízo, cai pê –mám
Tem tánto sapeca non pódi gastá.
Paxá non podi, tánto-tánto consumiçam
Cofinado, pedí vacina logomente apanhá
Gáridona azinha vai rua companhá cám.
Pandemia cavá,
ninguim pôde isquecê.
Cabeça lembrá,
Afastá…afastá…
Ano assi azinha zaprecê
Quelóra lembrá, neno fechá ano-ano,
Meo di Dizémbro, tánto alegria.
Saicó já fazê oito ano-ano.
Grandi festa pra suprá oito cera candia,
Más comida sabroso di Natal. (1)
Pát sôi, qui sórte – fát ch´ói
Tanto ancuza china-china já falá.
Sãm oito santo-santo taoistas,
Gandi Confúcio su oito tesouros,
Sãm oito trigramas de Pakuá,
Pilares do céu sãm oito ouros,
Tudo Fong Soi já incachá.
Iou uví falá ditado china
“Oito sãm vida di macho home” (2)
Oito tamêm Neno dâ lembrança
Lembrá qui lembrá di nosotro tempo antigo:
Scola Primária Central, criançada,
Lembrá Pofessô Rosário, si nâm sabi liçãm,
Quadro pêto, giz branco, pano suzo pra apagá,
Nâm respondê céto, régua na mám.
Lembrá terra batida, recreio pra brincá,
Pátio di areia, muto joelho esfolá,
Jogá tálu, batê kong chái chi, lança triól.
Chai feng quelê primero começá,
Jogá bola, pontapé bola, gritá Gól.
Otrung´a vànda, raparigas bonita
Jogo cinco saquinhos, atirá.
Saltá cordas, saltá tapa, bola batida
Fazê Tiu Lám, chiquia de jogá.
Tãm difrente hoze brincá.
(1) Mais uma vez os meus agradecimentos à amiga Diana pela empada, coscurões e fartes, iguarias macaenses da quadra natalícia.
Ver anterior referência aos significados das iguarias macaenses próprios do Natal:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2017/12/25/merenda-e-consoada-de-natal-iguarias/
(2) A vida do homem é regido pelo número 8. Aos 8 meses obtém dentes de leite; aos 8 anos ele perde-os; aos 2×8 anos de idade torna-se um homem e aos 8×8 anos de idade torna.-se incapaz de procriação.
EBERHARD, Wolfram – A Dictionary of Chinese Symbols, 1993.
Natal já sã ontem
Iou co muto tanto pacencia
Assi pra nâm engalinhá
Azinha-azinha
Neno lembrá, isquecê nâm
Sã assi qui neno festejâ
Fichâ ano, unga ano más
HOZE LEMBRÁ FAZÊ ANOS – 26-12-2015
Chai-chai nenotavaiconta
fazê anos, hoze lembrá
quatri anni já tem.
Dia filiz, dia di festa
soprá vela, lôgo cantá.
Estunga blogue
divera já crecê.
Papiá vêm, papiá vai
dia-dia já postá unga màs.
Iou nádi isquecê.
Sã muto post,
Iou tudo ta vai notá.
Pegá livro, fólia, image,
pôe ôclo grôsso-grôsso
Pã fazê todos lembrá.
Muto quebrá cabéça
tim tim pa tim tim já ixplicá.
Destunga laia neno torná crescê
muto tanto más bom.
Otrung´a ano começá.
HOZE SÂM DIA DI FESTA
Um ano más, azinha-azinha
Já acabá. … Otrung´a ano …
Chega Natal, assi azinha
nenotavaicontá
Fazê festa de fechá ano
Otrung´a ano más… e sã assi
Iou agradecê muto vôs companhâ
Vôs leitura, vôs coraçam grándi
Iou muto tanto quelê
Más e más gente olâ, priguntâ
Iou vai continuá, destung´a laia
Revelá Macau pra muto gente
Pra vôs estunga jornaleco laia-laia
nenotavaicontá
Festejá muto tanto contente
Nôs nâm sã bafo di âde
Chegâ—ora, ung´á estória divulgá
Iou querê só larga bagáte
P´ra vôs, olá tudo-óra
nenotavaicontá
Neno ta vai conta, nôn sâm p´a brincâ
Ung´a ano já passâ
Estória, posia, livro, pintura
Tanta coisa vêlo iou já gafinhâ
cantinela, rabucénga, cinematógrafo
Tánto-tánto papel já rabiscâ
bugiganga , boboriça, florestia
tim-tim pa tim-tim tudo já explicâ
Sã lenga-lenga di Macau
Nadi ezazerâ
………………..e nadi isquecê
Sã verdades, nâm inventaçam
Macau di nosso coraçám
………………..nosotro mui querê
Gente-gente batê palmas
Fila-Fila querê mais,
………………………..vasculiâ
Nhum Nhum agradecê
Otrong´a bóca grándi sem vergónha,
………………………..já copiâ
Iou logo vai gardecê vosotro
Chuchumecá estunga blogê
Iou prometê, logo capaz labità,
Falâ vai, falâ vem… isquevê
nenotavaiconta 