Archives for category: Ditados e Provérbios

“O que se aprende em pequeno enraíza-se como um dom da natureza. O que se adquire por exercício e por hábito torna-se fácil como uma qualidade natural”

Comentário do Imperador Yongzheng (雍正帝 – pinyin: yōngzhèngdì; cantonense Jyutping jung1 zeng3 dai3; 1678-1735) (1) à 11.ª MÁXIMA do Imperador Kangxi, seu pai (康熙帝 – pinyin: Kāngxīdì; cantonense Jyutping: hong1 hei1 dai3 ; 1654-1722) (2):
As virtudes e os vícios, a perversidade e a rectidão de cada um, começam desde os dias da sua adolescência”
” Acontece que as práticas nocivas se infiltram pouco a pouco no povo tornando-se costumes com o tempo“.

Este provérbio e seu comentário encontram-se na p. 101 da Edição Fac-similada da “Amplificação do Santo Decreto” do Imperador Yongzheng, versão portuguesa de  Pedro Nolasco da Silva(3)

(1) http://en.wikipedia.org/wiki/Yongzheng_Emperor
(2) http://en.wikipedia.org/wiki/Kangxi_Emperor
(3) Amplificação do Santo Ofício  do Imperador Yongzheng. Versão Portuguesa e Organização de Pedro Nolasco da Silva. Edição Fac-similada. Fundação Macau, 1995, 145 p.

“Se alguém tiver cometido alguma falta, desculpai-lhe com bondade; e se alguém ofender sem intenção. releve segundo a boa razão”(1)

Comentário à 3.ª MÁXIMA  dos 16 constantes no  “Santo Decreto” promulgado pelo Imperador Kangxi, (康熙帝 – pinyin: Kāngxīdì; Wade–Giles: K’ang-hsi-ti ; 1654-1722)  (2), na forma de 16 máximas, sempre com a utilização de 7 caracteres chineses, feito pelo seu filho Yongzheng (雍正帝 – pinyin: yōngzhèngdì; Wade–Giles: Yung Cheng Ti; 1678-1735, com comentários e explicações.(3)
O Santo Decreto é uma compilação de instruções governamentais e morais promulgados pelo imperador para ser usado nos locais lido em todo o Império Qing.
O Santo Decreto era recitado regularmente nas aldeias como forma de instrução moral iniciado no reinado Ming.
(1) Amplificação do Santo Decreto  do Imperador Yongzheng. Versão Portuguesa e Organização de Pedro Nolasco da Silva. Edição Fac-similada. Fundação Macau, 1995, 145 p.
(2) http://en.wikipedia.org/wiki/Kangxi_Emperor
(3) http://en.wikipedia.org/wiki/Yongzheng_Emperor

“Como é refrescante o relincho de um burro quando o aliviam de toda a carga.”(1)
DITADO ZEN

(1) SCHILLER, David – Pequeno Guia do Zen. Edições 70, 2005, 389 p. ISBN 972-44-1228-8)