Archives for category: Ano Novo Chinês

Extraído das “Ephemerides da semana” in «BGMT», XIII-7, 18 de Fevereiro, p. 37

 

O entusiasmo da queima de panchões, nos dias festivos do Ano Novo Lunar, atinge todas as idades, e nem o estampido abranda a tarefa, embora por vezes se sintam atemorizados com o estralejar contínuo dos petardos.
Sacodem-se, assim, todos os azares da vida e o mau agoiro que venha prejudicar a felicidade pelo ano fora.
São crenças ainda conservadas no rol das superstições que influenciam este povo milenário, conservador das suas tradições que lhe apontam normas de vida, para que tudo se oriente para a felicidade, tal como ele a concebe.” (1)
(1) Extraído de p.9, «Macau Boletim de Informação e Turismo», Vol XII, n.ºs 1 e 2,  1977.

恭喜發財
Kung Hei Fat Choi
Gōng Xǐ Fā Cái

新春快樂
FELIZ ANO NOVO CHINÊS
HAPPY LUNAR NEW YEAR

LAI SI PARA ESTE ANO DO PORCO

Este novo ano chinês, que se inicia hoje 5 de Fevereiro, ANO DO PORCO / TERRA / CASTANHO / FEMININO é o último do ciclo lunar de doze animais que compareceram ao chamamento do Buda.
O PORCO foi o último a chegar.
Apresento o Bloco Filatélico (formato: 18 cm x 21,7 cm; custo: 18 patacas) que o “CTT MACAU” lançou em 1995, contendo doze selos do CICLO LUNAR, todos com a mesma franquia (1,50 patacas), cada um representando os doze animais do signo zodíaco chinês, que foram lançados anualmente, iniciando-se com o RATO em 1984 (1) e terminando com o PORCO em 1995.
Por detrás, a presença do DRAGÃO – o animal do ano 1988. (2)
NOTA: Um anúncio desta edição foi já postada em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/2014/07/03/anuncio-selos-de-macau-presenca-universal-de-valor-cultural/
(1) https://nenotavaiconta.wordpress.com/2018/01/25/noticia-de-25-de-janeiro-de-1984-filatelia-1-o-dia-de-circulacao-ano-lunar-do-rato-i/
(2) https://nenotavaiconta.wordpress.com/2013/05/15/macau-e-o-dragao-xx-selo-de-1988/

Princípio do Ano Novo

As magnólias exalam perfume,                         os narcisos desabrocham,
Chegou o Ano Novo, a Primavera                        volta ao mar e às montanhas
Distribuo laisi aos meus netos,                            alegremente,
A minha esposa ri de um velho                            enlouquecido

Versos de Liang Beiyun  –  梁北云 (1907 – 2001) de 1985
Tradução de Wei Ling / Luís Rebelo in (1)

Verso do Laisi (envelope vermelho)

(1) ABREU, António Graça de; JOSÉ, Carlos Morais (coordenadores) – Quinhentos Poemas Chineses. Nova Veja, 2014, 390 p.
Ver anteriores referências a este poeta em:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/liang-beiyun-%E6%A2%81%E5%8C%97%E4%BA%91/

Emissão / 1.º dia de circulação do “ANO LUNAR DO BÚFALO 1997 牛年, (1) no dia 23 de Janeiro de 1997 pelos Correios de Macau / CTT MACAU. Foram postos em circulação nesta dia, selos postais (taxa de $ 5,50 e de $ 10,00 patacas) e um bloco filatélico.(2)
Apresento o sobrescrito comemorativo (11,4 cm x 16,2 cm) de 1.º dia de circulação, com o selo (3 cm x 3,9 cm) de 5.50 patacas e carimbo, todos com o mesmo motivo.
(1) 牛年 mandarim pīnyīn: niú nián; cantonense jyutping: ngau4 nin4
(2) Portaria n.º 2/97/M de 20 de Janeiro

Para comemorar o 1.º dia do Ano Lunar do Macaco de 2004, o “Correios de Macau” nomeadamente a Divisão de Filatelia da Direcção dos Serviços de Correios, emitiu em 8 de Janeiro de 2004, um selo no valor de 5.50 patacas (formato 40 mm x 30 mm)
e um Bloco Filatélico (formato: 138 mm x 90 mm) contendo um selo de 10.00 patacas (formato: 40 mm x 30 mm)
Nessa emissão estava também incluída o lançamento de um Bilhete Postal no valor de 2,00 patacas e o sobrescrito de 1.º dia em dois formatos (114 mm x 162 mm – C6; 163mm x 229 mm – C5)
O autor dos desenhos é Mio Man Cheong.
Extraído de «Selos de Macau – Carteira Anual 2004»

Encontrei esta fotografia num calendário antigo, sem indicação de autor e data.
Pelos panchões que se vêem, talvez relacionado com o Ano Novo Chinês.