T´ÓNG PÁK LÂT – 糖不甩 (1) – Doce que não descola

糖不甩 – tong2 bat1 lat1 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B3%96%E4%B8%8D%E7%94%A9

É o nome dum rebuçado feto com melaço e amendoim torrado e revestido de gergelim. As pessoas que se tornam imediatamente íntimas dos indivíduos que lhes são pela primeira vez apresentados, dando-se ares de grande familiaridade, são comparadas a estes rebuçados que têm por característica principal o serem muito pegajosos.

T´ÓNG TCH´I TÂU – 糖黏豆 (2) – Feijão com açúcar pegajoso

Emprega-separa se referir a dois amigos muito íntimos.

T´ÓNG TCH´Í TÂU  – 糖黐豆 (3) – Tortas pegajosas de feijão e melaço

糖黐豆 （tong2 ci1 dau2）http://m.xinhuanet.com/gd/2017-09/19/c_1121683437.htm

É o termo empregado para se referir aqueles que se tornam muito íntimos das pessoas que mal acabam de conhecer.

(1) –糖不甩 – mandarim pīnyīn: táng bù shuǎi;  cantonense jyutping: tong2 bat1 lat1

(2) – 糖黏豆 – mandarim pīnyīn:  táng  nián   dòu; cantonense jyutping: tong2 nim2 dau2

(3) – 糖黐豆 – mandarim pīnyīn: táng chī  dòu;  cantonense jyutping: tong2 ci1 dau2

Retirado de GOMES, Luís G. – Tropos Usados na Gíria Chinesa, in «Mosaico», V-27/28 de Novembro e Dezembro de 1952, pp. 147-148.