Niu Hâng Sèak

尿坑石

Pedra do cano para onde se urina

É nos canos de esgoto que a classe baixa chinesa costumava satisfazer as suas necessidades. A pedra com que se faz o cano de esgoto, é portanto, mal cheirosa e como os chineses costumam empregar o termo tch´âu – (fétido) para se referirem aos indivíduos que os aborrecem ou importunam, correspondendo assim tal termo à palavra insuportável ou intolerável e porque comparam a obstinação com a dureza da pedra, a expressão niu-hâng-sèak quando referida a qualquer pessoa quer dizer que é ela um indivíduo de cuja companhia todos fogem devido ao seu feitio teimoso e intolerável. (1)

尿坑石mandarim pīnyīn: niào kēng shí; cantonense jyutping: niu6 haang1 sek6

mandarim pīnyīn: chòu; cantonense jyutping: cau3

(1) GOMES, Luís G. in «Mosaico», V- 21/22 de Maio/Junho de 1952