PÂT TÔU IÔNG
不倒翁 (1)
Velhote que não tomba

É um nome duns bonecos que se vendem nas festividades do Ano Novo (2)  cuja base é arredondada e que não tombam nem para um nem para o outro lado.
Tal objecto é tomado para servir de comparação com um indivíduo que joga sempre pelo seguro e que, para se conserva sempre numa cómoda situação, compraz tanto a uns como a outros.
 GOMES, Luís Gonzaga in «Mosaico», V-25/26 de Setembro/Outubro  de 1952
(1) 不倒翁mandarim pīnyīn: bù dǎo wēng; cantonense jyutping bat1 dou2 jung1 líteral- não cai ancião (velho)
(2)  不倒翁brinquedo infantil chinês antigo, que foi gravado pela primeira vez na Dinastia Tang. Cilíndrica, de forma de uma pessoa, oscila ao ser tocada, mas não tomba, voltando sempre ao estado vertical. Esta expressão também pode ser comparado a alguém que é bom em lidar com o meio ambiente e que pode manter sua posição por um longo tempo, com um significado depreciativo.
Tradução de 不倒翁 – 玩具
https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%8D%E5%80%92%E7%BF%81/3302831