Extraído de «Aurora Macaense» , I – 38 de 30 de SET 1843.

Lanchaes / Lanchai – garoto da rua, jovem vadio; rufião, desordeiro.
Étimo – do chinês: lán châi  爛仔garoto estragado, garoto da rua, vadio.
BATALHA, Graciete – Glossário do Dialecto Macaense, 1977
爛仔 mandarim pinyīn: làn zǐ; cantonense jyutping: laan6 zai2