TÁI KUÓNG TÂNG –大光燈 (1)
Luz de grande claridade

É o nome com que eram designados as luzes conhecidas em Macau por “luzes de gás”. Essas luzes eram então somente usadas em dias de grandes solenidades como nas festas de casamento ou durante as exéquias, sendo alugadas às casas de especialidade. Tais luzes eram alimentadas pelo gás produzido pela combustão do petróleo, produzindo um ruido peculiar, sendo este termo por tal motivo empregado para se referir ao indivíduo espalhafatoso e que faz alarde da sua pretensa importância de forma tão incomodativamente barulhenta como o ruído que produzem essas luzes e que pretendem brilhar como a ofuscante claridade da chama que elas produzem. (2)
(1) 大光燈– mandarim pīnyīn: dà guāng dēng; cantonense jyutping: daai6  gwong1 dang1
(2) GOMES, Luís G. – Tropos Usados na Gíria Chinesa. Mosaico, Vol. V, n.º 25 e 26 de Setembro e Outubro de 1952, p. 40
NOTA: actualmente em chinês 大光燈 é designação do LED – díodo emissor de luz.