Fán-T´ông – 飯桶
(Recipiente de arroz)

Os chineses usam, geralmente, um recipiente feito de madeira para encher o arroz cozido.
Noutros tempos, porém, serviam-se de uma espécie de saco de coiro.
Ora, tais recipientes para mais nada servem senão para encher o arroz cozido.
Portanto, ao indivíduo que nada faz e que só serve para comer, dá-lhe o nome de fân-t´ông.

飯桶mandarim pīnyīn: fàn tǒng; cantonense jyutping: faan6 tung2
GOMES, Luís G. in MOSAICO, 1952.