Tái Lôk Mou (1)

Usar chapéu verde 
É uma expressão (ainda hoje muito usada) aplicada ao indivíduo que vive complacentemente no conhecimento de que é traído pela sua mulher.
GOMES, Luís Gonzaga in «Mosaico», 1952.
(1) 绿 mandarin pīnyīn:  dài lǜ mào; cantonense jytping: daai3 luk6 mou6.