KONG CHAI CHI - RÓTULOS DE FÓSFOROS LogoOutra folha de “figurinhas de papel” da colecção “KON CHAI CHI”, adquirida no Museu de Macau, emitida pelo Instituto Cultural do Governo da R. A. E. de Macau. (1)
Esta folha é dedicada ao tema “rótulos das embalagens de panchões”. (2)
A figurinha individual em as seguintes dimensões: 5,7 cm x 3,7 cm. Os rótulo em si têm a mesma largura(3,2 cm) variando na altura desde 3,2 cm a 5,2 cm.
jogos-kong-chai-chi-panchoes-ijogos-kong-chai-chi-panchoes-iiPANCHÕES /  爆竹 (3) / Fire crackers
“Em Macau durante o calendário das festas chinesas ouves o rebentamento de panchões por toda a cidade. Isto é para afugentar os maus espíritos e trazer  boa sorte  e alegria. A indústria do fabrico de panchões foi uma das mais importantes na vida económica e social de Macau.”.
Apresenta 24 rótulos de embalagens de panchões sobretudo de empresas sediadas em  Macau embora hajam algumas de Hong Kong e China. Como na rotulagem e fabrico das caixas de fósforos, nos “panchões”, as empresas/firmas /lojas de venda  com sede em  Macau  tinham patentes registadas em Macau mas possuíam fábricas na China. O  mesmo acontecendo os que tinham patentes registadas em Hong Kong e os panchões eram fabricados em Macau.
1 – YICK LOONG FIREWORKS CO.
Proprietário: Tang Bick (Rick)  Tong
A firma retalhista tinha a sua loja/escritório registada em Macau com o nome de “Iec-long” ou “Yec Long” na Rua Miguel Aires n.º 14. (Anuário de 1938)
A fábrica estava na Rua Fernão Mendes Pinto – Taipa
jogos-kong-chai-chi-panchoes-iiijogos-kong-chai-chi-panchoes-ivjogos-kong-chai-chi-panchoes-vjogos-kong-chai-chi-panchoes-vijogos-kong-chai-chi-panchoes-vii2 – WANG YICK FIREWORKS CO.
Empresa com escritório em Macau na Rua Praia do Manduco n.º 18.
jogos-kong-chai-chi-panchoes-viiiMas  o exemplar seguinte com a marca “CAMEL”, era produzido na China  “MADE IN CHINA” mas exportado por Macau.
jogos-kong-chai-chi-panchoes-ix3 – KWONG YUEN STEAMER WHARFS ST.
Registada em Macau com o nome de “Kuong Un” ou “Kuong Ngui” na Rua Miguel Aires n.º 12 ( Anuário 1938)
jogos-kong-chai-chi-panchoes-x4 – KWONG MAN LUNG
Não consegui informação sobre esta empresa.
jogos-kong-chai-chi-panchoes-xiijogos-kong-chai-chi-panchoes-xi5 – KWONG HING TAI
Registada em Macau com o nome de “Kuong Heng Tai”; a loja de vendas estava  na Rua das Lorchas  s/n (Anuário de 1938).
Mais recente, no Anuário de 1966,  estava registada uma empresa “Kuong Hing Tai” com escritório na Ponte Cais n.º 11 e fábrica na Estrada Ferreira de Amaral – Taipa.
jogos-kong-chai-chi-panchoes-xiii6 – KWAN YICK FIREWORKS Co.
Proprietário: Tang Bick Tong
Registada em Macau com o nome de “Kuan Iek”, escritório na Rua da Praia do Manduco n.º 23, e fábrica na Taipa. (Anuário de 1950)
jogos-kong-chai-chi-panchoes-xvjogos-kong-chai-chi-panchoes-xiv7 – HING CHEONG YEUNG HONG
Não consegui informação sobre esta empresa mas tem no rótulo uma indicação “curiosa” – “MADE IN PORTUGUESE MACAU”
jogos-kong-chai-chi-panchoes-xvi8 – EXEMPLARES “MADE IN MACAU”
Mas com patente registada em Hong Kong e exportado por “Li & Fung Ltd. Hong Kong”
jogos-kong-chai-chi-panchoes-xviiEste  rótulo tem também “Manufactered in MACAO (Portuguese)” mas exportado por Hong Kong por “”DISTRIBUTORS J. P. VASUNIA & Co Hong Kong”.
jogos-kong-chai-chi-panchoes-xviii(1) https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/kong-chai-chi/
(2) Panchão (conhecido no Ocidente pela descrição dos primeiros europeus viajantes como “estalos da China”) – foguete chinês, pequeno pacotinho de pólvora que rebenta sem subir ao ar.
(3) 爆竹  – mandarim pīnyīn: bào zhú; cantonense jyutping:  baau3 zuk1
(4) Os rótulos das embalagens com indicação de morada correspondem sempre ao endereço da firma retalhista e nunca ao local da fábrica.
Referências anteriores à importância do fabrico de “panchões” em Macau ver:
https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/panchoes/