O declínio da distribuição gratuita dos folhetos de cinema nos teatros em Macau que exibiam “filmes”, começou nos finais da década de 60. A pouca procura, a diminuição dos folhetos impressos, a pouca ênfase no português (argumento) levaram a que progressivamente deixassem de ser imprimidos os folhetos de cinema, só em português. Assim começaram os folhetos a serem impressos dum lado, em português e do outro (no verso) em chinês e em alguns deles já com termos ingleses misturados.
Por exemplo, este exemplar do Teatro Lido (LIDO THEATRE) que foi inaugurado em 1968, o título do filme já não aparece traduzido em português.

PROGRAMA PARA O DIA 13 de December 1968
Sessões às 14.30  19,30 e 21,30 horas
RED BLOOD YELLOW GOLD

Teatro Lido 13DEZ1968 Red BloodRed Blood Yellow Gold 1967O filme “Red Blood, Yellow Gold” (título original “Professionisti per un Massacro“) é um western spaghetti italo-espanhol, realizado por Nando Cícero, de 1967, com os actores George Hilton (actor uruguaio) George Martin (actor espanhol)  e Edd Byrnes (actor americano) nos papeis de bandidos mexicanos.
No verso, o argumento em chinês.
Teatro Lido 13DEZ1968 Red Blood versoPoster retirado de http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Blood,_Yellow_Gold
Quem tiver alguma curiosidade, pode ver “trailer” deste filme em
https://www.youtube.com/watch?v=3LVN7ncqyto (versão francesa)