Postal MACAU no Seculo XIX Jardim de CamõesPubliquei em (1), uma foto antiga, reproduzida em postal, da série “MACAU POST CARD”, com o título “Macao, Public Garden”,  em que no verso tem a seguinte legenda (em português, chinês e inglês): “白鴿巢公園 (3) / Park Camoes /Jardim de Camões.”

No entanto, “descubro” o mesmo Postal, reproduzido no livro de João Loureiro (2),  com o título “Jardim de S. Francisco / St. Francis Garden” (Editor/Publisher: Turco Egyptian Tobacco Store – Hong Kong) , cerca de 1900.

Reparo também que uma foto, com imagem muito semelhante, que publiquei em (3), da série “POSTAIS – MACAU ARTÍSTICO” (4), de 1922, apresenta o título “Jardim de S. Francisco”.

MACAU e o seu porto - Jardim S. FranciscoAssim, fica-se a dúvida embora, em minha opinião, a legenda mais correcta para o primeiro postal, seria: “Jardim de S. Francisco“.

Embora conste anteriormente, indicações do Jardim de S. Francisco, o aforamento deste Jardim foi somente a 7 de Setembro de 1899. (5)

(1) https://nenotavaiconta.wordpress.com/2013/02/20/postal-antigo-macau-do-seculo-xix-ix-jardim-de-camoes/
(2) LOUREIRO, João – Postas Antigos de Macau. Edição de João Loureiro e Associados Lda., 2.ª edição, 1997, 139 p.
(3) https://nenotavaiconta.wordpress.com/2013/01/18/postais-macau-artistico-v/
(4) LACERDA, Hugo (coord) – Macau e o seu futuro porto. Macau: Tip. Mercantil – N. T. Fernandes e Filhos, 1922, 84 p.:il; 25 cm + |2| mapas desdobr.
(5) SILVA, Beatriz Basto da – Cronologia da História de Macau Século XIX, Volume 3. Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, Macau, 1995, 467 p (ISBN 972-8091-10-9)