Recentemente na RTP Memória, foi reposta a série “E O Resto São Cantigas” e um dos episódios desta série, era dedicado ao maestro e compositor Frederico de Freitas. Entre várias canções da sua autoria, a mais conhecida “Rua do Capelão“, (1) foi cantada por Teresa Silva Carvalho.

Lembrei-me duma versão desta canção, no “Papiá Cristám di Macau” do Adé. (2)
Para ser cantada com a melodia “Rua do Capelão”

Na Rua di Balichám,
Têm  ´nga botica di liu-pun (bis)
Si iou-sua acunga tentaçám,
Bebê que ficá murúm,
Nôs têm consumiçám. (bis)

Quelóra iou consumido,
Sã onçôm cantá, churá. (bis)
Mufino, vôs qui divertido,
Tud´ora vai pandegá,
Ficá quelê astrevido. (bis)

Quim já buscá estunga vida,
Sã onçôm têm-qui sofrê. (bis)
Quelóra vôs chomá quirida,
Sã ora iou ta morê,
Buscá amôr n´otro vida. (bis)

(1) Rua do Capelão (Novo Fado da Severa), de Frederico de Freitas e Júlio Dantas, cantada por muitos artistas mas, sem dúvida, a versão mais conhecida é a de Amália Rodrigues:
   http://www.youtube.com/watch?v=RsEUG1sLN2s

Ó rua do Capelão
Juncada de rosmaninho
Se o meu amor vier cedinho
Eu beijo as pedras do chão
Que ele pisar no caminho.

Há um degrau no meu leito,
Que é feito p’ra ti somente
Amor, mas sobe com jeito
Se o meu coração te sente
Fica-me aos saltos no peito.

Tenho o destino marcado
Desde a hora em que te vi
Ó meu cigano adorado
Viver abraçada ao fado
Morrer abraçada a ti.

(2) Adé – José dos Santos Ferreira