Mai, iou-sua, dóci amor,
Luz di iuo-sua Sol, iou-sua calor,
Tudo vôs sã, quirida Mai,
Díou-sua filiz coraçâm.

Quelora iuo quiança, sã vôs,
Tudo ora olá si iou ta filiz;
Quánto amor, mimo sim fim,
Mai, vôs guardá sô pa iou.

Felicidade que iou já gozá,
Sã vôs qui já dá;
Tudo carinho qui mundo têm,
Mai sã vôs qui já dá pa iou.

Bénça di Ceu, vôs já pedi
Pa iou-sua vida têm paz.

Mai, iuo agora já crecê
Tudo pa vôs, dá iou querê.
Vôs-sua amor, iou lô guardá,
Pa sempri na coraçám

José dos Santos Ferreira (1)
Para ser cantada com a melodia “Mother of Mine” (2)

(1) NAM VAN n.º 8, 1985, p.57. Edição do Gabinete de Comunicação Social do Governo de Macau.
(2) “Mother of Mine” é uma canção composta por Bill Parkinson e cantada por Neil Reid (aos 12 anos de idade), em 1971, num concurso televisivo. Depois gravou-a em disco e foi uma êxito mundial. Existem várias versões, gravadas posteriormente por vários artistas. Ouvir versão original em:
http://www.youtube.com/watch?v=7W3xSDhxL_Q
ou
http://www.youtube.com/watch?v=k11INJeTda0
Chamo a atenção para uma versão cantada em 1971, por Agnes Chan, (3) uma cantora muito popular nos anos 70 em Hong Kong, Macau e Japão (onde se radicou).
Ouvir em:
http://www.youtube.com/watch?v=Xd-8OHn56kU
ou
http://www.youtube.com/watch?v=yGiUBYW0Viw
(3) 陈美龄; pinyin: Chén Měilíng;  cantonense Yale: Chan Mei Ling;