De pai juiz,
Ou filho ou neto
muito infeliz.
*
Pai mandarim:
Ou filho ou neto
Que tem mau fim.
*
Se honras teu pai,
Conserta, vendo-o vir, bem vestido.
Aparece, porém, tal como estejas
A teu marido

Tradução de Camilo Pessanha, publicado na Revista Portugal (Coimbra), n.º 10, Novembro de 1940. in PESSANHA, Camilo – China, Estudos e Traduções. Vega, 1993, 2.ª edição, 126 p., ISBN 972-699-387-3, 20,5 cm x 14 cm.