Francesco Carletti (1573 -1636), mercador florentino, comerciante de escravos e viajante, compilou durante oito anos, as suas impressões da viagem à volta ao mundo que começou em Espanha em 1594 tendo publicado “Ragionamenti di Francesco Carletti Fiorentino sopra le cose da lui vedute ne´ suoi viaggi si dell´ Indie Occidentali, e Orientali Come d´altri Paesi“, cerca 1701 (1) (2)
Os pequenos enxertos que apresento (3) , são de uma tradução feita pelo Prof. Edgar Knowlton Jr. (1890-1978 – professor catedrático jubilado de Línguas Europeias na  Universidade de Hawai).
“A. Primeiro arrazoamento da Índia Oriental
…Pois bem, em Outubro do mesmo ano, ou, mais tardar em Março seguinte, encontra-se passagem para a ilha de Macau, terra da China, nas naus dos portugueses, que levam cinco meses ou o máximo dez meses. De Macau, na mesma nau ou noutras, passa-e à Índia oriental no mês de Novembro ou Dezembro, que se segue a Outubro, e chega-se a Goa no mês de Março do outro ano, o que dá outros cinco meses…
Depois de ter estado lá (no Japão) desde o mês de Junho até ao mês de Março do ano de 1598, resolvemos partir e viajar para a China, mas porque naquele ano não veio a nau dos portugueses, que de Macau costuma vir a Nangasáqui, como já referimos para não termos que estear outro ano, embarcámos com os nossos haveres num barco japonês que devia ir ao Reino da Cochinchina, o qual passando pela referida ilha de Macau, nos colocou em terra, de que se dirá no seguinte «Arrazoamento»
   
B. Segundo Arrazoamento da Índia Oriental
Como eu disse a Vossa Alteza Suprema no fim do último arrazoamento, querendo nós partir das ilhas do Japão para ir ao Reino da China e não tendo vindo naquele ano a nau dos portugueses que habitam em Macau, ilha da China, fomos obrigados a embarcar num barco feito à maneira do Japão, se bem que comandado por um capitão, português de nação, mas nascido em Nagasáqui de mãe japonesa. partimos com próspero tempo, soprando o vento norte, aos 3 do mês de Março do ano de 1598, na companhia de alguns religiosos da Companhia de Jesus e doutros comerciantes e passageiros portugueses… (…)
…Ao cabo de doze dias chegámos à ilha de Amacao, situada a 19 graus de norte, perto de cantão, terra firme e cidade da China que dá o  nome a uma daquelas províncias, a setenta milhas pouco mais ou menos. É uma pequena cidade sem muralhas e sem fortalezas, com umas poucas casas de portugueses, sendo  chamada Cidade do Nome de Deus; e se bem é ilha adjacente, à China, contudo é governada por um Capitão Português que vai lá de Goa todos os anos com patente e provisões reais da Coroa de Portugal , para administrar a justiça aos portugueses que moram ali…

(1) http://it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Carletti.
 (2) Este livro, encontra-se à venda, em inglês: “My Voyage Around The World: The Chronicles of a 16th Century“ , Pantheon Books, 1964, 270 p. nos:
http://www.amazon.com/voyage-around-world-Francesco-Carletti/dp/B0007DTSFS
http://books.google.pt/books/about/My_voyage_around_the_world.html?id=Hf5_AAAAMAAJ&redir_esc=y
(3) Retirado de  TEIXEIRA, P. Manuel – Macau através dos séculos. Macau, Imprensa Nacional, 1977, 87p., 22,3 cm x 15,7 cm
NOTAS:
1. Arrazoamento: acto de defender ou expor, alegando razões (Dicionário da Língua Portuguesa Cândido de Figueiredo)
2. O mapa de Macau de 1632 segundo Jack M Braga foi tirada do «Livro do Estado da Índia Oriental», de António Bocarro mas segundo Padre Manuel Teixeira, é de uma gravura do «Livro do estado da Índia Oriental» de Pedro Barreto de Resende existente no Bristish Museum.
3. Pode-se ler digitalizado, em italiano, “Ragionamenti di Francesco Carletti Fiorentino sopra le cose da lui vedute ne´ suoi viaggi si dell´ Indie Occidentali, e Orientali Come d´altri Paesi“” em
http://books.google.pt/booksid=8jtznvBSR6oC&printsec=frontcover&hl=ptBR&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false