Foto antiga, reproduzida em postal, da série “MACAU POST CARD” (10 postais intitulados “十九世 (1)/Macau do Século XIX / The 19th Century of Macau”) (2), publicados por Kong Iat Cheong e Ho Weng Hong,  com o título “Macao, Ruins of the old Cathedral”

No verso, tem a seguinte legenda (em português, chinês e inglês): “Ruína de S. Paulo / St. Paul´s Ruins /牌坊 (3)

(1) 十九世 (pinyin: shí jiu shì jí; cantonense jyutping: sap6 gau2 sai3 gei2)
(2) Adquirida na Livraria Portuguesa
(3) 牌坊pinyin: pái fãng; cantonense jyutping: paai4 fong4 ; sinal/sinalização + residência de padres. Também pode ser traduzido por “arco memorial”.