A propósito  do mapa de Macau intitulada ROTEIRO DA CIDADE DE MACAU (MACAU GUIDE), que descrevi em MAPA DE MACAU I (1),”descobri” idêntico mapa mas com alterações/actualizações  dos itens indicativos dos lugares. Trata-se de um mapa publicado na última página da obra do Padre Teixeira: “Os Militares em Macau” (2), intitulada ” PLANTA ACTUAL DA CIDADE DE MACAU“, de 1975, ano de publicação do livro.
Comparando o mapa de princípios de 60 (com tradução em chinês):

com o  de 1975, do referido livro, numa folha desdobrável de 31,5 cm x  26,5 cm:

verifica-se neste, o seguinte:
1. Não tem a tradução em língua chinesa.
2. Manteve-se  os 98 itens (embora alguns substituídos por outras designações ou outros sítios) e acrescentaram mais 8 (até ao item 106).
3. O que salta á vista comparando os dois mapas, é a “modernização” do Porto Exterior com a introdução das imagens do “hidrofoil“, “barco de ligação para Hong Kong” (item 99: Ponte de hidroplanadores da Companhia Sun Tak e o item 51: substituição da “Fábrica de pivetes insecticida” por “Ponte dos hidroplanadores de Hong-Kong Macao Hydrofoil Co.”) e a ponte Macau Taipa (item 104)
 Os  novos itens incluíam:
99 – Ponte de hidroplanadores da Companhia Sun Tak;
100 – Casino Hotel Lisboa;
101 – Infantário Ave Maria;
102- Tribuna do Grande Prémio;
103 – Hotel Matsuya;
104 –  Ponte Macau-Taipa;
105 – Hotel Central;
106 – Hotel Mundial;
Os outros itens alterados/substituídos foram:
1 – “Cais de vapores de Hong Kong” por “Cais dos barcos de Hong Kong”
5 – “Correios, Telégrafos e Telefones” por  “Correios e Telecomunicações”
6 – “Central da Polícia(Comissariado) por ” Polícia Judiciária””
7 – “Hotel Riviera” por “Hotel Caravela”
13 – ” Grémio Militar” por “Clube Militar”
16 – “Observatório Meteorológico” por “Escola Comercial «Pedro Nolasco»
19 – “Centro Náutico da Mocidade Portuguesa ” por “Pelota Basca”
31 – “Hospital Militar” por ” Central da Polícia”
33 – “Jardim de Lou Lim Ioc ” por ” Hotel Estoril”
43 – “Fábrica de panchões” por “Hotel Sintra”
44 – ” Casas económicas (Bairro Tamagnini Barbosa)” por ” Mesquita”
50 – “Casas económica s(bairro 28 de Maio)” por “Macau Palace (Casino Flutuante)”
51 – “Fábrica de pivetes insecticidas por “Ponte dos hidroplanadores de Hong-Kong Macao Hydrofoil Co.”
55 – “Fábricas de fósforos”  por “Jardim Lou Kau ou Lou Lim Iok”
66 – “Fortaleza do Monte” por “Fortaleza do Monte e Observatório Metereológico”
70 – “Serviços de economia” por “Administração do Concelho”
74 – “Palácio do Governo” por ” Palácio do Governo; Centro de Informação e Turismo”
77 – “Parque Infantil” por “Infantário Helen-Liang”
87 –  “Ma Kok Miu; ponte das Carreiras Macau-Taipa-Coloane” por “Ma Kok Miu”
89 – “Edifício das Repartições Públicas: Serviços de Fazenda; Tribunal Judicial e Administrativo; Serviços de Administração Civil.” por ” Edifício das Repartições Públicas: Serviços de Finanças Tribunal Judicial e Administrativo; Serviços de Administração Civil; Serviços de Economia;

(1) https://nenotavaiconta.wordpress.com/tag/mapa-turistico/
(2) TEIXEIRA, Pe. Manuel – Os Militares em Macau. Edição do Comando Territorial Impendente de Macau, 1975, 614 p.