Da Guia avista-se, até ao extremo do horizonte,
Mil árvores confusa e abundantemente iluminadas.
A claridade alumia o mar provocando faíscas.
Incendeia-se o Céu num clarão, reunindo-se as nuvens.
A ponte das pegas receia entrar na claridade.
A Via Láctea expulsa os oblíquos raios do crepúsculo,
Aproximam-se as velas regressando de dez mil léguas de distância.
As cintilações do farol embelezam a púrpura atmosfera
Iân-Kuóng-Iâm (1)
NOTA: Iân-Kuóng-Iâm foi nomeado prefeito (magistrado) de T´ai-Pêng, de Kuóng-Tông (2) em 1746. Foi também poeta e escritor. Principiou a escrever a “Monografia de Macau – Ou-Mun Kei-Léok”, mas não chegou a conclui-la tendo a mesma sido completada por Tcheong-U-Lâm
(1) OU-MUN KEI-LÉOK Monografia de Macau por Tcheong-U-Lam e Ian-Kuong-Iâm. Tradução do chinês por Luís G. Gomes. Editada pela Repartição Central dos Serviços Económicos- Secção de Publicidade e Turismo, Macau. Imprensa Nacional, 1950, 252 p.
(2) Kuóng Tông – Província de Guangdong/Cantão – 廣東
nenotavaiconta 
[…] do Mandarim, Portas de S. Paulo, Porta do Cerco (1) POESIA – VERSOS SOBRE O FAROL DA GUIA https://nenotavaiconta.wordpress.com/2012/08/02/poesia-versos-sobre-o-farol-da-guia/ FESTA LITÚRGICA – S. DOMINGOS DE GUSMÃO […]
[…] Shi Jinzhong (2) (1) OU-MUN KEI-LÉOK Monografia de Macau por Tcheong-U-Lam e Ian-Kuong-Iâm. Tradução do chinês por Luís G. Gomes. Editada pela Repartição Central dos Serviços Económicos- Secção de Publicidade e Turismo, Macau. Imprensa Nacional, 1950, 252 p. (2) YIN Guangren; ZHANG Rulin – Breve Monografia de Macau. Tradução de Jin Guo Ping. Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau, 2009, 485 p., ISBN 978-99937-0-11-6 (3) “A baía de Haojing encontra-se registada na Mingshi (História Oficial dos Ming) com o nome de Aomen. Pelo facto de existirem ao sul desta baía quatro ilhas, que surgem do mar separadas umas das outras, levando a água a distribuir-se de uma forma semelhante ao carácter dez, deu-se a este lugar o nome de Shizimen“ (2) Anteriores referências ao livro: LEITURA – OU MUN KEI LEOK – MONOGRAFIA DE MACAU https://nenotavaiconta.wordpress.com/2012/08/09/leitura-ou-mun-kei-leok-monografia-de-macau/ POESIA – VERSOS SOBRE O FAROL DA GUIA https://nenotavaiconta.wordpress.com/2012/08/02/poesia-versos-sobre-o-farol-da-guia/ […]