Romance de  Xiaolu Guo, escritora chinesa da chamada nova geração (nasceu em 1973).
“Uma história chocante de abuso, silêncio e vergonha e, contudo, de uma beleza inaudita”


Retiro do romance um pequeno trecho duma superstição que também vigora em Macau entre os pescadores e não só…
“Naquele primeiro dia, na presença dos seus recentemente adquiridos sogros e marido mais velho dez anos, a minha avó olhou para as espinhas do peixe e decidiu que seria boa ideia virar o peixe ao contrário com os pauzinhos. assim que ela virou o peixe, o sogro, que fora capitão de um barco de pesca toda a vida, ficou extremamente agitado, tal como a sua mulher. O meu avô, que andara no mar pouco tempo, mas que tivera várias experiências desagradáveis, ainda ficou mais furioso porque a sabedoria convencional dos pescadores da aldeia dizia que um peixe não podia, nunca, ser virado ao contrário à mesa, ou os seus barcos virar-se-iam em alto mar…” (1) (pp. 50-51).
Da consequência desse acto, sugiro que leiam o livro…

(1) XIAOLU Guo – Aldeia de Pedra. Quetzal Editores, Lisboa, 2004, 229 p. (ISBN 972-564-600-2)